Traduzione per "für die öffentlichkeit zugänglich" a inglese

Für die öffentlichkeit zugänglich

• open to the public
• available to the public

Esempi di traduzione.

open to the public

»Und dieses Ritual ist der Öffentlichkeit zugänglich?«
“And this ritual is open to the public?”

Der Garten war um diese Uhrzeit nicht für die Öffentlichkeit zugänglich.
THE GARDEN WASN’T open to the public at this time of day.

Zweitens: Die Aussichtsterrasse bleibt für die Öffentlichkeit zugänglich.
Two: access to that terrace is to be open to the public.

Der größte Teil des Hauses ist sowieso für die Öffentlichkeit zugänglich.
Most of the house is open to the public, anyway.

Luisa staunte, dass der Park für die Öffentlichkeit zugänglich war.
Luisa was surprised that the park was open to the public.

available to the public

Childs Archiv der Öffentlichkeit zugänglich gemacht hat.
Child’s archives available to the public.

Ich habe alle Quellen durchsucht, die der Öffentlichkeit zugänglich sind.
I went over all the records available to the public;

Es gab Dutzende, und viele davon waren der Öffentlichkeit zugänglich.
There were dozens of them, many of them available to the public.

Bevor es das Fernsehen gab, ließen sich Umfang und Art der Informationen über Politiker, die der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden, relativ leicht kontrollieren.
Before television, as noted in the previous chapter, it was relatively easy to control the amount and kind of information about political leaders that was made available to the public.

Als gegen Ende des 19. Jahrhunderts die ersten Faksimiles von Leonardos verstreuten Skizzen der Öffentlichkeit zugänglich wurden, wuchs die Gestalt des Meisters aus Vinci ins schier Unermessliche; Leonardo wurde zum Inbegriff des »Universalgenies«.
When the first facsimiles of Leonardo’s scattered sketches were made available to the public toward the end of the nineteenth century, Leonardo’s stature grew immensely, and he became the epitome of the “universal genius.”