Traduzione per "führungszeugnis" a inglese

Führungszeugnis

• criminal record
• certificate of conduct
• management certificate

Esempi di traduzione.

criminal record

Metatron nimmt sie als Spiegelung in der Pupille seines Gegenübers wahr – geheimnisvolle, kurz aufflackernde Lichtblitze aus einer fernen Datenbank: Geburts- und Staatsbürgerschaftsurkunde, polizeiliches Führungszeugnis, Steuerbescheide.
Metatron watches it like a reflection in the man’s pupils, little arcane flickerings of light drawn out of a distant database – birth and citizenship certificates, criminal record query, tax records. It all pans out as tidy and safe, as it should.

Da die höchste Strafe, die eine Hochschule verhängen kann, die Zwangsexmatrikulation ist – die einem beschuldigten Studenten nicht die Freiheit nimmt und auch nicht als Vorstrafe in sein polizeiliches Führungszeugnis eingetragen wird –, vertritt man an den meisten Universitäten, auch an der University of Montana, die Auffassung, dass es wichtiger ist, die Wahrheit herauszufinden, als um jeden Preis die Rechte eines Beschuldigten zu wahren.
But because the harshest penalty a university can impose is expulsion—which does not deprive an accused student of his liberty or saddle him with a criminal record—most universities, including the University of Montana, believe it is more important to discover the truth than to protect the rights of the accused at any cost.