explosion wird - inglese Traduzione

Natürlich war die Möglichkeit einer drohenden Explosion nicht gerade angenehm, aber sie hatte auch ihre Vorteile.

It was a tricky business, this continual fiddling with a potential explosion, but it had one great advantage.

Aleksei Nikolai’tsch dachte im Augenblick nur an den potenziellen politischen Fallout, den die Explosion einer solchen Bombe verursachen würde.

Aleksey Nikolay'ch's only concerns at the moment were centered on the potential political fallout to be had from dropping this particular nuclear device.

Aus diesem Grund hatten die ›Erzengel‹ den Anweisungen einen Katalog von Vorsichtsmaßnahmen zur Seite gestellt, der Verhalten bei unbeabsichtigten Explosionen oder anderen potenziellen Gefahren enthielt.

To head that off, the “Archangels” had incorporated precautions against things like accidental explosions—or other potential dangers—into their directions.

Er fand das Unglück bei aller tödlichen Gefahr – waren vielleicht Menschen in den Flammen gefangen? – faszinierend anzusehen mit den aufschießenden Flammen und den unregelmäßigen Explosionen.

He thought the calamity, for all its potential horror—were men caught in the fire?—quite beautiful with its tongues of flames and irregular fireworks.

Unfälle wie die Explosion der Challenger sollten uns klar machen, dass wir eine Welt geschaffen haben, in der die Möglichkeit einer technologischen Katastrophe zum Alltag gehört.

What accidents like the Challenger should teach us is that we have constructed a world in which the potential for high-tech catastrophe is embedded in the fabric of day-to-day life.

Und ich sollte eine weitere mögliche Explosion von vornherein vermeiden. »Wissen Sie was, ich schaue die nächsten paar Runden einfach nur zu.« »Das dürfen Sie nicht!«, sagte Lord Li Po.

Better to avoid another potential blowup. “Tell you what, why don’t I sit the next couple of hands out.” “You can’t!” Lord Li Po said.

Vorschau auf die Zukunft, imstande, nichts davon zu sehen, obwohl sie sich vermutlich in einer Explosion von Fäden der Möglichkeit verzweigte, und alles möglich werden konnte. Es gab zwei verschiedene Arten unerreichbarer Maßlosigkeit.

looking forward at the future, able to see none of it, though presumably it branched out in an explosion of threads of potentiality, and could become anything: they were two different kinds of unreachable immensity.

Den ersten Beweis für den Verdacht, das Problem könnte möglicherweise noch größer sein, brachte der britische Jumbo-Jet, der auf seiner Route von New York nach Chicago brüllend und in Flammen gehüllt vom Himmel fiel und in einer albtraumhaften Explosion Brendan’s Ferry nahezu dem Erdboden gleichmachte.

Their first proof of the suspicions that the problem was potentially greater than that came when the British jumbo jet en-route from New York to Chicago fell screaming from the sky, shrouded in flames, and in a horrific nightmarish explosion, virtually eliminated Brendan’s Ferry from the earth.

Januar Folgendes ereignet: Eine große Menge Einzelpersonen (die wirklichen und die potenziellen Aktionäre von Thiokol und den drei anderen in diese Geschichte involvierten Unternehmen) hatten die Frage zu beantworten: »Wie viel weniger sind die vier Unternehmen nach der Explosion der Challenger jetzt wert?« Und darauf gab es eine objektiv richtige Antwort.

If you strip the story down to its basics, after all, what happened that January day was this: a large group of individuals (the actual and potential shareholders of Thiokol’s stock, and the stocks of its competitors) was asked a question—“How much less are these four companies worth now that the Challenger has exploded?”—that had an objectively correct answer.

Der Arzt fuhr fort, aus dem Artikel zu zitieren, jetzt mehr für sich selbst als für die Pfleger oder den Patienten. »Die Schockreaktionen, die im Zusammenhang mit starken körperlich-seelischen Erschütterungen auftre ten, etwa nach der Explosion von Fliegerbomben und schweren Granaten, beim Verschüttetwerden oder in Nahkämpfen, wobei starke Anstrengung mit unmittelba rer Todesgefahr verbunden ist, sind in ihren Symptomen häufig sowohl körperlicher als auch seelischer Art.

The doctor carried on quoting from the article, more for his own benefit than that of the orderlies or the patient: ‘The shock reactions that appear in the context of violent psychological experiences – bomb and heavy grenade explosions, burial in ruins, hand-to-hand combat – where physical effort is combined with the danger of immediate death, often combine physical and mental symptoms in equal proportion. Among the physical symptoms, one finds problems with sight or hearing, adynamia, and forms of psychogenic paralysis … the mental symptoms are distraction, mental block and amnesia, which have the potential to induce a state of total mental confusion.