Traduzione per "exkurs ist" a inglese

Exkurs ist

• digression is
• exkurs is

Esempi di traduzione.

digression is

Ein Exkurs, der in einem Metallhagel über nassen Feldern endet.
A digression that ends in a rain of metal over wet fields.

Er gab mit knappen Worten Anweisungen und ließ sich gelegentlich zu gelehrten Exkursen hinreißen, denen man Dinge entnehmen konnte, die er nicht wirklich sagte.
He communicated in curt commands, and in a few scholarly digressions that hinted at more than was said.

Sie hielten inne, als die Bedienung an ihren Tisch kam, und es kam zu einem langen Exkurs, der sich größtenteils um heiße und kalte Getränke drehte.
They broke off as the serving-woman came to their table, and there was a long digression mostly involving hot and cold drinks.

Diesen leider unumgänglichen Exkurs werde ich so knapp wie möglich halten. Die Kurzbiografie vor dem Manson-Prozess lautete dann etwa so: Vincent T.
This digression, though unfortunately necessary, will be as brief as possible. A conventional biographical sketch before the Manson trial would probably have read more or less as follows: Vincent T.

Manchmal erzählte mir auch Vater Geschichten, aber die seinen waren sehr kompliziert gestrickt, zweideutig und ohne befriedigenden Ausgang, mit langen Exkursen und voller unverständlicher Fakten.
Sometimes my father told me stories, too, but his stories were complicated in structure, ambiguous in meaning arid unsatisfactory in outcome, with lengthy digressions and packed with obscure facts.

»Wer ist Anja?« fragte sie, und wieder kam es nicht zur Fähre am Tajo, diesmal aber zu einem Exkurs, der Sibylle unmittelbar interessierte. »Anja«, sagte er, »das war meine er-266 ste Liebe.
'Who was Anya?' she asked, and once more they did not come to the ferry over the Tajo, but this time the digression interested her a great deal more directly. 'Anya?' he said. 'She was my first love.

»Sie haben die neuesten Nachrichten von Europa gehört?« Üblicherweise begannen ihre Gespräche immer irgendwo, nur nicht an dem Punkt, um den es wirklich gehen sollte, und über zahllose Abschweifungen und Exkurse kam man dann dem eigentlichen Thema immer näher.
"You have heard the recent news of Europa?" Usually the conversation would begin far from its central concerns and spiral toward that axis through infinite whorls of digression.

Auf dem Rest der Seite – in letzter Zeit entwickelte sie eine Vorliebe für gründliche, anspruchsvolle Exkurse – widmete Fiona zunächst einige hundert Wörter einer Definition von Wohlergehen sowie einer Erörterung der Kriterien, an denen Wohlergehen zu messen sei.
Over the page, in her lately developing taste for the patient, exacting digression, Fiona devoted several hundred words to a definition of welfare, and then a consideration of the standards to which such welfare might be held.

Später wird die Evangelistin Ms Poynter vorübergehend von ihren Aufgaben entbinden, bevor die Schulaufsicht Einwände gegen ihre Entscheidung erheben kann, die Mädchen in sexuellen Techniken zu unterrichten, während die Jungen einen strengen Vortrag über Moral und Selbstbeherrschung zu hören bekommen (unterbrochen allerdings von einem kurzen, aber bemerkenswerten Exkurs über Theorie und Praxis des Cunnilingus).
Poynter is temporarily relieved of duty by the Evangelist before the Board of Governors can object to her decision to teach a class on sexual technique to the girls and impart a stern lecture on mores and self-restraint to the boys (spiced with a brief but memorable digression on the theory and practice of cunnilingus).

Er ging zehn Autoren durch, zwanzig Autoren, streifte alles von Faulkner und Fitzgerald bis zu Dostojewski und Flaubert, aber was mir von seinen Ausführungen am lebhaftesten im Gedächtnis blieb – und woran ich jetzt denken musste, als ich vor dem blauen Notizbuch an meinem Schreibtisch saß –, war ein kleiner Exkurs über eine Anekdote in einem Buch von Dashiell Hammett.
He ran through ten writers, through twenty writers, touching on everyone from Faulkner and Fitzgerald to Dostoyevsky and Flaubert, but the comment that stuck most vividly in my mind – and which came back to me now as I sat at my desk with the blue notebook open in front of me – was a small digression he’d made concerning an anecdote in one of Dashiell Hammett’s books.