Traduzione per "etwas ganz schrecklich" a inglese

Etwas ganz schrecklich

• something really terrible
• something terrible

Esempi di traduzione.

something terrible

«Sie fehlt mir ganz schrecklich», sagte sie.
“I miss her something terrible,” she said.

Etwas ganz Schreckliches war passiert, und er hatte versagt.
Something terrible had happened, and he had failed.

»Irgendetwas ganz Schreckliches wird passieren«, sagte sie.
‘Something terrible is going to happen!’ she said.

Irgend etwas quälte die Androiden, etwas ganz Schreckliches.
Something ailed the three androids, something terrible.

Als hätte ich irgendwas verbrochen – etwas ganz Schreckliches.
Like I was guilty of something—something terrible.

»Bestimmt irgendwas ganz Schreckliches.« »Ach, sei still.
‘Bet it was something terrible.’ ‘Oh, shut up.

»Sie sagte mir, ich dürfe nie wieder ungehorsam sein, sonst würde etwas ganz Schreckliches passieren.«
“She told me never to disobey her again, or something terrible would happen.”

Ich glaube auch, dass mit Fern was nicht stimmte, was ganz Schreckliches – so wie bei allen Devereaus vielleicht. Man brauchte sich ja bloß die mordgierige Isabel Devereau anzuschauen.
And I think there had been something terribly wrong—maybe Devereau wrong—with Fern, given the murderous Isabel Devereau.

Ich hatte das Gefühl, es keine Minute länger an diesem Ort auszuhalten. Wenn wir nicht bald von hier verschwanden, würde ich irgendetwas ganz Schreckliches sagen oder tun.
I felt I couldn’t stay another minute in this place, that if we didn’t leave very soon, I was going to say or do something terrible.