Traduzione per "es fügt ein" a inglese

Es fügt ein

• it inserts
• it adds a

Esempi di traduzione.

it inserts

Er setzte erneut an und fügte altem bärtigem vor Typen ein.
He went back and inserted old bearded before dude.

Unsicher nach unten schwankend fügte er die Scheibe in den Mittelpunkt des Heiligen Steins.
Lurching down unsteadily, he inserted the metal disc into the Stone’s very center. It fit perfectly.

Und da sitzt er nun, über sein Erinnerungsalbum gebeugt, und fügt akribisch die Gestalt einer einstigen Gefährtin ein.
Now here he is, bent over his album of memories, meticulously inserting the figure of a past companion.

Auf der Erde schnitt man die Antworten auseinander und fügte an den entsprechenden Stellen die Fragen eines Reporters ein.
On Earth, the answers would be snipped apart so that a questioning reporter could be inserted into the appropriate spots.

Er dringt einfach in die Zelle ein, fügt seine eigene genetische Programmierung dort ein und überläßt die Zelle dann wieder sich selbst.
They just break into the cell, insert their own genetic programming there, and let the cell go about its business.

Ich fügte mich in seinen Traum ein, wo ich, wie immer in letzter Zeit, widerlich umwerfend aussah, und rief seinen Namen.
I inserted myself into his dream, looking, as I had been lately, revoltingly gorgeous, and called his name.

Zu ihrer Beruhigung fügte er die Formulierung ein, John sei, nachdem sie ihn von Julia übernommen hatte, »sehr glücklich gewesen«.
To appease her, Davies inserted the not inaccurate statement that after she took John over from Julia, he had been “as happy as the day is long.”

87 In die Beschreibung der Wohnung der Familie Glass fügte Salinger eines der kleinen irreführenden Details ein, die er gerne in seinen Erzählungen unterbrachte.
*In describing the Glass family apartment, Salinger inserted one of the tiny misleading details that he enjoyed injecting into his stories.

Ich stellte mir die Uhr in der Penn Station vor, während mein Dad nach Hause zu kommen versuchte, und fügte dabei wahrscheinlich ein Bild aus Marclays Video ein.
I imagined the clock at Penn Station as my dad tried to get home, probably inserting an image from Marclay’s video.

Als der Wagen vor der Wohneinheit der Samjis vorfuhr, legte Carla ihren KKRU-Spesenkredstab in den Scanner ein und fügte ein Trinkgeld zur geforderten Summe hinzu.
As the taxi pulled up in front of the Samji residence, Carla inserted her KKRU expense-account credstick into a scanner and keyed in a tip.

it adds a

Er fügt welche hinzu.
He adds some notes.

»Oder was«, fügt Nicolaus hinzu.
‘Or what,’ Nicolaus adds.

Er fügt das »Psycho« hinzu.
He adds the psycho-.

Dann fügt er fröhlich hinzu:
Then he adds, jovially:

Wie üblich, fügte er nicht hinzu.
As usual, he didn't add.

Und wie zur Erklärung fügt er hinzu:
And he adds, by way of explanation,

»Und die Klubsessel«, fügt er hinzu.
"And the club chairs," he adds.

Gelegentlich fügte sie hinzu:
Sometimes she would add:

Dolph fügte nichts hinzu.
Dolph didn't add anything.

„Oder mehrere“, fügt Dad hinzu.
‘Or longer,’ Dad adds.