Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Noch ein Lichtjahr, und er wird endgültig ausfallen.
A light-year away, no farther, and it will fail completely.
»Sie werden aktiv, wenn die äußeren Reihen ausfallen.«
“They become active if the outer ranks fail.”
»Wenn das Sperrfeld auch nur eine Sekunde ausfallen sollte«, sagte A.
"If the containment field fails for a second," said A.
»Körperliche Ausfälle«, antwortete ich, »machen nichts leichter.
"Physical failings," I replied, "make nothing easier.
Die Wahrscheinlichkeit, daß beide Hazeltines ausfallen, ist um einiges größer.
There’s a better chance that both Hazeltines will fail."
Man hatte sie so konstruiert, daß sie ausfallen, sobald wir in die Tach wechseln.
They were designed to fail when we went into tach.
Lassen Sie Ihr Handy eingeschaltet, falls die Funkgeräte ausfallen.
Keep your cell on, in case these radios fail.
Die Skrubber Ihrer Luftfilteranlage hätten längst ausfallen können.
Your air scrubbers should have failed a long time ago.
Einverstanden. Ich möchte auch nicht, daß die Repeller hier drinnen ausfallen.
“Fair enough. I wouldn’t want the repellers to fail in here, anyway.
Die Anleger begannen zu befürchten, Griechenland müsste die Bedienung seiner Schulden ausfallen lassen, was französischen und deutschen Banken geschadet hätte, die mit griechischen Anleihen vollgestopft waren.
Investors began to worry that Greece would be forced to default on its debt, damaging French and German banks stuffed full of Greek bonds.
Wenn Hypothekendarlehen ausfallen würden, könnte dies aufgrund der komplexen Beziehungen zwischen Banken und anderen Finanzinstituten einschließlich vieler großer Firmen von der Wall Street dazu führen, dass alle finanziellen Dominosteine umfallen würden.
Given the complex relationships among banks and other financial institutions, including many big Wall Street firms, if mortgages started defaulting, all the financial dominoes could start falling.
Für Callanachs Geschmack war es etwas zu gesetzt, zu spießig, ganz zu schweigen von dem Kellner, dessen Standardmimik Geringschätzung zum Ausdruck brachte, und einem Dekor, das den Gast schon beim Betreten davor warnte, wie hoch die Rechnung ausfallen würde. Astrid liebte es.
It was too staid for Callanach’s taste, suited and tied, with a waiter whose default facial expression was disdain, and decor designed to warn you how high the bill was going to be. Astrid had loved it.
Die Fähigkeit der südkoreanischen Notenbank, Banken und Firmen mit den Mitteln zu versorgen, die nötig waren, um zu verhindern, dass sie ihre Dollar-Verbindlichkeiten ausfallen ließen, wurde durch die Dollarreserven der Bank begrenzt – denn die südkoreanische Zentralbank kann nur Won drucken.
The capacity of the Bank of Korea, the country’s central bank, to provide banks and firms with the resources needed to avoid defaulting on their dollar obligations was limited to the Bank’s dollar reserves—since the Bank of Korea can only print won.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test