Traduzione per "erster ausflug" a inglese

Erster ausflug

• first excursion
• first outing

Esempi di traduzione.

first excursion

Alle Veteranen hatten dazu beigetragen, ihn für seinen ersten Ausflug auszustatten.
Every Veteran had contributed towards fitting him out for his first excursion;

Aber ob ich deshalb dieses Werk für meinen ersten Ausflug in die wahre Arbeit mit dem Pinsel wählte, da bin ich mir nicht sicher, nicht im Mindesten.
But I’m not sure if that is why I chose the painting for my first excursion into true work with the brush.

– Den Vogel, der uns bei unserem ersten Ausfluge entwischte und nach dem wir damals dem ganzen Walde den Namen gaben.
The bird which escaped us on our first excursion, and from which we gave the name to that part of the forest.

Marcus war einige Tage zuvor nach Einbruch der Dunkelheit in Rom angekommen, und dies war sein erster Ausflug ins Herz der Stadt.
Marcus had arrived in Rome after dark several days before and this was his first excursion into the heart of the city.

Hier, bei ihrem ersten Ausflug in die Welt außerhalb des Krankenhauses, wurde Charley mit Problemen konfrontiert, die früher gar keine gewesen waren, die sie früher sozusagen mit links erledigt hatte.
On this, her first excursion into the outside world, Charley was confronted by all the things she used to do effortlessly.

Am achten Tag nach Guckys erstem Ausflug in die unterirdischen Industrieanlagen von Archetz und den ersten Zerstörungen, die er dort hatte anrichten müssen, um seine Mausbiberhaut zu retten, ließ die verschärfte Kontrolle der Fremdenpolizei schlagartig nach.
It was now 8 days since Pucky’s first excursion into the underground industrial complex of Archetz and since his first acts of destruction which had been forced upon him as the only means of saving his mousebeaver skin. But now suddenly the sharply increased surveillance of the tourist police seemed to be tapering off.

Da es schwierig erschien, sich in diesem Baumlabyrinthe zurecht zu finden, bezeichnete der Seemann den eingeschlagenen Weg durch halb abgebrochene Aeste. Vielleicht hatten die Jäger aber Unrecht gethan, nicht dem Wasserlaufe nachzugehen, so wie Harbert und Pencroff bei ihrem ersten Ausfluge, denn schon war eine Stunde verlaufen, ohne daß ihnen irgend ein Stück Wild zu Gesicht kam.
It was difficult enough to find the way among the groups of trees, without any beaten track. So the sailor from time to time broke off branches which might be easily recognized. But, perhaps, he was wrong not to follow the watercourse, as he and Herbert had done on their first excursion, for after walking an hour not a creature had shown itself.

first outing

Dies war kein guter Start für ihren ersten Ausflug.
This wasn’t make-work for her first outing.

die Müllkippenkinder entdeckten ihn auf einem ihrer ersten Ausflüge in {46}die Gegend um den Zócalo.
the dump kids discovered it on one of their first outings in the area of the zócalo.

Die beiden konnten es kaum erwarten, den Korb zu ihrem ersten Ausflug mitzunehmen.
They could hardly wait to take it on its first outing.

Und dann soll es losgehen: der erste Ausflug in eine richtige deutsche Schule, geradenwegs in die Zukunft hinein.
And then it’s time to go: the first outing to a proper German school, an outing right into the future.

Auf seinem ersten Ausflug hatte er Qui-Gon mit dem Comlink angerufen und ihm gesagt, wie nutzlos er sich vorkam.
On his first outing, he had contacted Qui-Gon by comlink to teJI him how useless he felt.

Die Nachmittagssonne von Ruatha hatte die Kälte des Dazwischen vertrie-ben. »Kommen Sie, Baron Alessan!« meinte sie und nahm erneut seinen Arm. »Es ist Ihr erstes Fest als Erbbaron von 24 Ruatha und mein erster Ausflug seit der Wintersonnenwende.
The chill of between had been replaced by the warmth of the afternoon sun. “Come now, Lord Alessan”—and she linked her arm through his again—“let us have no uncharitable words at your first Gather as Lord of Ruatha and my first outing since the winter solstice.”