Traduzione per "erstaunen versetzen" a inglese

Erstaunen versetzen

• amazement
• enable amaze

Esempi di traduzione.

amazement

»Er wird euch in Erstaunen versetzen«, versprach Rafik mit selbstgefälligem Stolz.
“He will amaze you,” Rafik said with smug pride.

Pauli genug Dinge, die einen in Schrecken und Erstaunen versetzen konnten.
Pauli had much else to shock and amaze.

Ich hatte mir vorgestellt, wie ich vor einem Tribunal von Richtern stehe und sie in Erstaunen versetze wie Jesus als Kleinkind in der Synagoge.
I imagine myself before a tribunal of judges, amazing them like Baby Jesus at the synagogue.

»Mal schauen, was du zustande bringst.« Und mit dem ganzen Steam, den du intus hast, solltest du mich eigentlich in Erstaunen versetzen.
“Let’s see what you can do.” And with all that steam inside you, you should be able to amaze me.

Hätte ihn vorher jemand gefragt, hätte Hodges bezweifelt, dass ihn die Leidensgeschichte einer Dreizehnjährigen überraschen oder gar in Erstaunen versetzen könnte, aber er ist tatsächlich erstaunt.
If asked, Hodges would have said he doubted that a thirteen-year-old’s tale of woe could surprise, let alone amaze him, but he’s amazed, all right. Fucking astounded.

Die Runa, die sich von so wenigem auf der Welt in Erstaunen versetzen ließen, fanden Sofias Schwangerschaft wegen ihrer Dauer und ihrer Auswirkung auf sie bemerkenswert.
The Runa, who found so little in the world to be amazed by, nonetheless found Sofia’s pregnancy remarkable for its duration and its effect on her.

Ich bedanke mich bei Orbit Books (Devi, Anne, Alex, Tim, Susan, Ellen und ganz besonders Lauren P.), wo mich alle noch immer mit ihrer harten Arbeit, ihrer Innovationskraft und ihrem Entgegenkommen in Erstaunen versetzen.
Thank you to Orbit Books (Devi, Anne, Alex, Tim, Susan, Ellen, and Lauren P. especially), who all continue to amaze me with the hard work they do, their innovation, and their responsiveness.

Er tat sein Bestes, um zufällige Begegnungen zu arrangieren, vor allem, als ein bestimmtes Mädchen aus Manil ihn förmlich verzückte. So eine kleine Knospe von einem Mund, und so jung, dass er wusste, einfach wusste, dass er sie mit seinem Wissen über fleischliche Genüsse in Erstaunen versetzen würde.
He did his best to orchestrate chance encounters, especially as one particular girl from Manil positively entranced him, such a small bud of mouth on her, and young enough that he knew, just knew, he would amaze her with his carnal knowledge.