Traduzione per "er steht" a inglese

Er steht

verbo

• purchase
• secure

Esempi di traduzione.

purchase verbo

Angesichts der Umstände steht es durchaus zum Verkauf.
It is—considering the situation—purchasable.

Die Aktie benimmt sich nicht so, wie Sie es erwartet hatten, und sie steht unter Ihrem Kaufpreis.
The stock is not acting the way you expected it to, and it is down below your purchase price.

Wenn man beschlossen hat, sich am Aktienmarkt zu beteiligen, steht man nicht nur vor der Entscheidung, welche Aktie man kaufen soll.
Once you have decided to participate in the stock market, you are faced with more decisions than just which stock to purchase.

Daher steht eine Aktie nur noch für ein Drittel der Kaufkraft, die sie Ende 1964 hatte.
Meanwhile, the CPI has more than tripled. Therefore, each share commands about one-third the purchasing power it did at the end of 1964.

Und wenn er auf keiner Liste steht, weiß ich nicht, daß er gestohlen wurde, und habe ihn in gutem Glauben gekauft. Und genau das habe ich angenommen.
And if it isn't on a list, then I don't know it's stolen goods and I'm still a bona fide purchaser for value. Was what I thought."

Sein Arbeitgeber in Johannesburg steht unter dem Verdacht, Luftabwehrraketen nach Syrien geliefert und chemische Waffen aus dem Irak gekauft zu haben.
His employer in Johannesburg is suspected of being behind the smuggling of anti-air missiles to Syria and the purchase of chemical weapons from Iraq.

Aber Börsenprofis sehen sich auch den „Float“ an – diejenige Anzahl von Aktien, die für den Kauf zur Verfügung steht, wenn man die Aktien abzieht, die sich in festen Händen befinden.
But market professionals also look at the “floating supply”—the number of shares that are available for possible purchase after subtracting stock that is closely held.

Sie öffnet den Kasten und wirft sinnlos angekaufte Kleider schlecht gelaunt durch die Luft, was im Gegensatz zu den zarten Stoffen und der Pflegeanleitung dafür steht.
She opens the closet and angrily throws senselessly purchased clothing through the air, an action contrasting with the delicate materials and recommended handling.

»Lieutenant, hier steht, die Buchverkäufe seien höher denn je, da sich die Menschen einer Technik namens Amazon-dot-com bedienen, um sie zu erwerben.«
“Lieutenant, it says here that book sales are higher than ever as the humans are using a technique called Amazon-dot-com to purchase them.”

Jawohl, seine Insel, denn das al seits berühmte Lenox-Haus, das unser «Neuer» erworben hat, steht mitten in der Marsch und ist bei Flut von schierem Wasser umgeben!
Yes, his island, for the famous "Lenox Manse" that this newcomer has purchased sits surrounded by marsh and at high tide by sheer sheets of water!

secure verbo

Da steht ›­Security‹.
It says “Security”.

»Hier steht, er war Wachdienst.«
“It says here he was a security guard.”

Datenschutz steht auf dem – wievielten?
Secure data's like what?

Die Sicherheit steht bei mir an erster Stelle.
Security is my priority.

Es steht Euch frei, Fremder, diese an Euch zu bringen.
You are at liberty to secure these.

Im Esszimmer steht ein Leibwächter.
There’s a security guard in the dining room.

Diese Gegend steht unter höchster Sicherheitsstufe.
This area is under top security.

Aber die Sicherheit steht schon zu hundert Prozent.
But security is up and runnin'.

»Ich werde eine Sicherheitstruppe brauchen, die unter meinem Kommando steht.«
“I’ll need a security force to deal with it.”

Die Sicherheit der gesamten Bewegung steht auf dem Spiel.
The security of the whole underground is at stake.