Traduzione per "entsteigen" a inglese

Entsteigen

verbo

• emerge from
• rise from
• alight from

Esempi di traduzione.

emerge from verbo

Bei der Geburt entsteigen wir der Traum-Suppe.
At birth, we emerge from dream soup.

Als der Schlamm trocknete, begannen andere, menschlichere Gerüche der Nachbarschaft des Flughafens zu entsteigen.
As the mud dried, other, more human smells were beginning to emerge from the vicinity of the airport.

Keine Frage, daß dem Bus bei Gelegenheit mindestens ein Uralt-Hippie entsteigen würde, wahrscheinlich mit einem gewaltigen Kater.
I was sure that eventually at least one unreconstructed hippie would emerge from the bus, probably with a bad hangover.

und jedesmal, wenn diese überlange Welle weit an Land vordrang, wartete Jim darauf, daß ein Wesen namens Rrrnlf dem Wasser entsteigen werde.
and each time this longest wave came into the island, he waited for an individual named Rrrnlf to start emerging from the water before him.

Eine lange, fieberhafte Pause wird sich anschließen, und dann, genau in dem Moment, da jegliche Hoffnung verloren ist, werde ich mit unversehrten Gliedmaßen der Kiste entsteigen, triumphierend winken und der Menge mit strahlend künstlichem Lächeln Kusshändchen zuwerfen.
A long, delirious pause will follow, and then, at the precise moment when all hope has been lost, I will emerge from the box with my limbs intact, gesturing triumphantly, blowing kisses to the crowd with a bright, artificial smile on my face.