Traduzione per "entschließt" a inglese

Entschließt

• resolves
• decides

Esempi di traduzione.

resolves

Überdies wird es – wenn Du meinen Rat befolgst und Dich zur Heirat mit De Courcy entschließt – unumgänglich nötig sein, dass Du Dir Manwaring vom Halse schaffst;
Besides, if you take my advice, and resolve to marry De Courcy, it will be indispensably necessary to you to get Mainwaring out of the way;

Denn nachdem er einen Arzt und einen Psychoanalytiker aufgesucht hat, die beide unfähig sind, diesen nicht in den Lehrbüchern verzeichneten klinischen Fall zu therapieren, entschließt sich Phil, dieser Folge von identischen Tagen ein Ende zu setzen. Er entwendet aus Rache Phil – den anderen, das Murmeltier –, stiehlt ein Auto und stürzt sich, von der Polizei verfolgt, mit dem Tier in eine Schlucht, nur um sich am nächsten Tag unversehrt in seinem Bett wiederzufinden, wie er dieselbe Radiosendung hört und draußen derselbe Tag anbricht.
Resolved to put an end to the sequence of identical days, Phil, after consulting a physician and a psychoanalyst both unable to intervene in this unprecedented clinical case, despairingly kidnaps the other Phil (the groundhog), steals a car, and, during a police chase, hurls himself with the animal into a ravine—before waking the next morning to discover himself unharmed, in his bed, listening to the same radio program at dawn of the same day.

decides

Was, wenn er sich entschließt, zu warten?
What if he decides to wait?

Wenn Garret sich zum Schmollen entschließt …
If Garret decides to sulk-

»Und wenn er sich entschließt, nie zu antworten?«
And if he decides never to answer?

Billiger wird es, wenn Ihr Euch zur Offenheit entschließt.
It’ll be cheaper if you decide to be honest.”

»Falls er sich nicht entschließt, Alfred zu verspeisen.«
“Unless it decides to eat Alfred.”

Dann entschließt sich Kenneth dazu, schwimmen zu gehen.
Then Kenneth decides to go for a swim.

Wenn du dich entschließt weiterzugehen, dann sei vorsichtig.
If you decide to carry on, be careful.

Er fängt an zu frieren, entschließt sich loszugehen.
He is beginning to freeze, and decides to walk on.

Nur dann, wenn der Herr sich entschließt, über den Zwischenfall zu sprechen.
Only if the gentleman decides to talk about the incident.

Die Professorin ist skeptisch, entschließt sich aber, mitzuspielen.
She's skeptical, but she decides to humor you.