Traduzione per "entmenschlichung" a inglese

Entmenschlichung

• dehumanization

Esempi di traduzione.

dehumanization

Die Zerstörung und Entmenschlichung von Art Starzynski waren zu vollständig erfolgt.
The destruction and dehumanization of Art Starzynski had been too complete.

In unserem Fall, lieber Omnius, war die Entmenschlichung von Anfang an gegeben.
In our case, dear Omnius, the dehumanization was accomplished from the outset.

Menschen lieben Beschimpfungen, da ihnen auf diese Weise ermöglicht wird, einen Widersacher zu kategorisieren ... wobei es unweigerlich um die Entmenschlichung eines Gegners geht.
Humans love to engage in name-calling, since it enables them to categorize an adversary… which invariably involves dehumanizing an opponent.

Er wollte erst wissen, wie die Überlebenden der Posaune sich zu Marc Vestabules Forderungen stellten, ehe er den letzten, endgültigen Schritt zu Angus’ cyborgischer Entmenschlichung tat.
He wanted to see how Trumpet’s people would answer Marc Vestabule before he took the final step in Angus’ welded dehumanization.

Es wird ihnen nicht einmal reichen, uns zu töten, genauso wenig wie es den Nazis reichte, die Juden einfach zu töten – zuerst mussten sie sie in ihren Konzentrationslagern Erniedrigungen und Entmenschlichungen unterwerfen, die Narben in der Seele hinterließen.
Even killing us will not be enough, just as killing Jews was not enough for the Nazis, who first had to subject them to soul-scarring humiliations and dehumanization in their death camps.

Diese Systeme zum Werttransfer arbeiten zwar effizienter als das System 1.0 und gewährleisten deshalb auch größeren Wohlstand, doch Sie können innerhalb des Systems 2.0 nur dann wirksam agieren, wenn Sie sich einem operativen Eingriff unterziehen. Dieser Eingriff verändert Ihre Erkenntnis- und Wahrnehmungsfähigkeit und führt zwangsläufig zur Entmenschlichung.
These value-transfer systems are more efficient – hence wealthier – than Economics 1.0, but true participation in Economics 2.0 is not possible without dehumanizing cognitive surgery.

Sich daran erinnernd, daß er selbst einmal so geschlagen worden war, an jenem Strand im Ostpreußischen, kniete er sich nun hin und versuchte, das Opfer an den Schultern hochzuheben, doch die fast bis zur Entmenschlichung betrunkenen Weißen stießen ihn grob zurück und riefen nigger-lover!
Recalling that he himself had once been so beaten, on that beach in East Prussia, Engelhardt knelt down and tried to lift the victim by the shoulders, but the white men, intoxicated nearly to the point of dehumanization, shoved him back brusquely, screaming, Nigger lover!