Traduzione per "enge verbindungen" a inglese

Enge verbindungen

• close connections
• close links

Esempi di traduzione.

close connections

Weil wir alle diese enge Verbindung zu Bianca fühlen.
I suppose we all feel such a close connection with Bianca.

Wir wussten doch, dass er eine enge Verbindung zu Finkbeiners hat.
We knew that he had a close connection to the Finkbeiners.

Mir wurde gesagt, daß zwischen Ihnen und Patrick Chase eine sehr enge Verbindung bestand.
You see, I was told that a very close connection existed between you and Patrick Chase.

Wir wissen nicht, ob Wells Hinton jemals begegnet ist, aber es gibt Hinweise auf eine enge Verbindung.
We don't know whether Wells ever met Hinton, but there is circumstantial evidence of a close connection.

»Ist ja nicht so, dass zwischen meiner Frau und Carradice jemals eine enge Verbindung bestanden hätte, Sie verstehen …« »Natürlich«, sagte Komorowski.
“It’s not that there was ever any close connection between my wife and Carradice, you understand . “Of course,” said Komorowski.

»Vergessen Sie bitte nicht, dass mein Name immer noch in enger Verbindung zur Rosinante, zu Kapitän Holden und zu der ganzen Crew steht.«
“Please keep in mind that my name is pretty closely connected with the Rocinante, Captain Holden, and his crew at this point.”

Er wusste nämlich, dass Humboldt noch immer enge Verbindungen nach Südamerika unterhielt.64 Sofort ergriff Humboldt die Gelegenheit.
He knew that Humboldt still had close connections in South America. Humboldt immediately saw a new opportunity.

Die Nachricht, daß sein Ältester anscheinend eine enge Verbindung mit der Angehörigen einer Familie eingegangen ist, die er zutiefst verachtet, war ein schwerer Schlag für ihn!
The intelligence that his eldest son had apparently formed a close connection with a member of a family which he holds in the greatest contempt came as a severe shock to him.

Dadurch hatte sie langjährige und enge Verbindungen zu der alten, diskreditierten kaiserlichen Familie, und jetzt besaß sie noch intimere mit der neuen.
That had given her long and close connections with the old discredited imperial family and she now possessed even more intimate links with the new one: she was the longtime mistress of Vespasian.

»Der Drachenkönig kann Mariko nur als Spionin in Fürstin Keisho-ins Gefolge eingeschleust haben, wenn er enge Verbindungen zu den Tokugawa unterhält«, sagte Sano.
“The Dragon King couldn’t have planted Mariko as a spy in Lady Keisho-in’s retinue unless he has close connections to the Tokugawa,” Sano said.

close links

Es verhält sich nur so, daß sie die einzige mit einer engen Verbindung zu Diplo ist – nicht zu irgendeinem Schwerweltlerplaneten, sondern zu Diplo.
Thing is, she’s the only one with a close link to Diplo - not just any heavyworld planet, but Diplo.

Die beiden Aufträge stehen in viel engerer Verbindung, als du oder Lanzecki ahnen konntet, als die Gilde den Vertrag schloß.
The two are more closely linked than you or Lanzecki imagined when the Guild accepted that contract.

Verwirrung, aber nur einen Augenblick lang, denn die enge Verbindung zu Occams Verstand ermöglichte ihm zu verstehen, worauf die KI hinauswollte.
Confusion, but only for a moment, for his close link to the mind of Occam enabled him to understand the AI's drift.

Zugleich stand der (aus Marx’ Sicht) bedeutendste dieser Historiker, Augustin Thierry, wie wir sahen, zu einer bestimmten Zeit in enger Verbindung zu Saint-Simon.
At the same time the most important of these (from Marx’s point of view), Augustin Thierry, had, as we have seen, been closely linked with Saint-Simon at one period of his life.

Die CIC steht in enger Verbindung zum chinesischen Finanzministerium, wird von Verwaltungsbeamten beaufsichtigt, die direkt an Premier Wen Jiabao berichten, und veröffentlicht so gut wie keine Informationen über ihre Investments, Renditen oder Entscheidungsstrategien.
Closely linked to China’s Finance Ministry and overseen by administrators who answer directly to Premier Wen Jiabao, CIC publishes almost no information on its investment processes, returns, or decision-making strategy.

Und neben und unter dem Bild von Eugene Penrose mit seinem Stumpf und seinem Foto waren wieder ein Haufen [219] Wörter über Johnsey gedruckt und auch darüber dass »der Mann, der auf Mr Penrose geschossen und ihn beinahe getötet hätte und der später an einer Überdosis verschreibungspflichtiger Medikamente starb, in enger Verbindung zu Grundbesitzer John ›Johnsey‹ Cunliffe stand, der in den letzten Wochen als Schlüsselfigur in einem gewaltigen Landdeal nationale Bekanntheit erlangt hat.
And below them words, beside and below the picture of Eugene and his stump and his photograph were a load of words about Johnsey again and how ‘the man who shot and almost killed Mr Penrose and later overdosed on prescription medication was closely linked with landowner John “Johnsey”