Traduzione per "ende des zuges" a inglese

Ende des zuges

• end of the train
• end of turn

Esempi di traduzione.

end of the train

Der Maulwurf am andern Ende vom Zug, einen Ranzen voll Sprengstoff.
The Mole at the other end of the train, a satchel full of explosives.

»Falls Sie Hunger haben, am Ende des Zuges befindet sich ein Speisewagen«, sagte er schroff.
‘There is a dining car at the end of the train if you are hungry,’ he said gruffly.

Harry schob sich weiter durch die Menge, bis er fast am Ende des Zuges ein leeres Abteil fand.
Harry pressed on through the crowd until he found an empty compartment near the end of the train.

Er ging von einem Ende des Zugs bis zum andern, und klebte an jede Waggonthüre mit Oblaten eine handschriftliche Notiz.
He went from one end of the train to the other, and affixed to the door of each car a notice written in manuscript.

Die Toten wurden aus den Wagen geholt und in sechs neuen Wagen gestapelt, die am Ende des Zuges angehängt wurden.
The dead were removed and stacked in six new cars added on at the end of the train.

Am Ende des Zuges schien ein Sonderwagen angekoppelt zu sein, der sich von den anderen durch seinen frischen, glänzenden Anstrich unterschied.
Toward the far end of the train was what appeared to be a private car, differentiated from the rest by the colors of its bright new paintwork.

Wir gehen weiter, bis ans Ende des Zugs und noch weiter, wo selbst ich ziemlich sicher bin, dass in den kümmerlichen Sträuchern längs des Gleises keine Kameras versteckt sind.
We continue walking, past the end of the train, out where even I’m fairly sure there are no cameras hidden in the scrubby bushes along the track.

Jetzt möchte er am liebsten hier sitzen bleiben und hofft, dass sie am Ende des Zuges eine andere Lokomotive ankoppeln. Mit der er wieder zu- rückfahren kann.
What he really wants to do is to keep sitting where he is and hope that they’ll attach a new engine to the other end of the train, so that he can go back home.

Harry, Ron und Hermine gingen den Gang entlang, auf der Suche nach einem leeren Abteil, doch alle waren voll, außer dem einen ganz am Ende des Zuges.
Harry, Ron, and Hermione set off down the corridor, looking for an empty compartment, but all were full except for the one at the very end of the train.

Sobald die übrigen Weasleys und Hermine da waren, führten Harry und Mr Weasley die kleine Gruppe an den vollen Abteilen vorbei bis ans Ende des Zuges zu einem Waggon, der noch recht leer schien.
Once the remaining Weasley and Hermione had joined them, Harry and Ron led the way to the end of the train, past packed compartments, to a carriage that looked quite empty.