Traduzione per "empfänger eines briefes" a inglese

Empfänger eines briefes

• recipient of a letter

Esempi di traduzione.

recipient of a letter

Wenn nämlich der Entführer und der Empfänger des Briefes ein und dieselbe Person sind.
If the kidnapper and the recipient of the letter are one and the same person.

Wir schreiben nicht in schlechtem Italienisch, weil wir doch wissen, daß die Empfänger unserer Briefe sich nicht die Mühe geben, diese übersetzen zu lassen.
We write not in vilely spelt Italian because we know that the recipient of our letter will not take the trouble to get it translated.

Die ursprünglichen Empfänger der Briefe zu jener Zeit zweifelten ihre Echtheit nicht an, und es gibt mindestens drei Personen, die ihn lange Jahre gekannt hatten, und die behaupteten, ihn in den Jahren 1793, 1796 und 1802 gesehen und mit ihm gesprochen zu haben.
The original recipients of the letters at the time did not doubt the authenticity of the letters, and there are at least three people who had known him many years who claimed to have seen him and spoken with him in 1793, 1796, and 1802.

Doch solle dieser Moment gegen Ende eines bestenfalls als Kompromiß mit dem sogenannten Leben angelegten Daseins nicht vorbeigehen, ohne für die Versicherung genutzt zu werden, daß er, Rieming, hätte er sich das Recht erworben, einen Menschen seinen Sohn zu nennen, diese Bezeichnung niemand anderem als dem Empfänger dieses Briefes zugestehen wolle.
Yet this moment at the end of an existence which had at best been a compromise with what people called Life could not be allowed to pass without serving to ensure that if he, Rieming, had earned the right to call anyone his son, then he would wish to bestow this title on the recipient of this letter.