Traduzione per "elementarkräfte" a inglese

Elementarkräfte

• elemental forces

Esempi di traduzione.

elemental forces

die Dämonenreiche, das Heim von Geistern und rohen Elementarkräften.
the demon realms, the abode of spirits and raw elemental forces.

Es war, als ob man einer Elementarkraft entgegentreten wollte, einem Gewitter oder einer Sonneneruption.
It was like trying to face down some elemental force, a thunderstorm, a solar flare.

Vor seinem geistigen Auge sah er die Mauern als ein Gespinst aus Elementarkräften.
In his mind, he saw the walls as a patterning of elemental forces.

Deathwing wurde von allen vier Elementarkräften gleichzeitig angegriffen.
And Deathwing found himself under attack by four elemental forces the likes of which he had never faced.

Er fühlte, wie eine Elementarkraft ihn einsog, an ihm riss und ihn wie in einem Strudel herumwirbelte. Kälte lähmte ihn.
He felt an elemental force sucking him in, jerking him and spinning him as though in a whirlpool. The cold was numbing.

Als würden sie auf seinen Gedanken reagieren, nur von Dunkelheit umgeben zu sein, nahmen die Elementarkräfte, die aus Uldyssian hervorbrachen, eine blendende Helligkeit an.
As if responding to his thought concerning his dark surroundings, the elemental forces bursting from Uldyssian took on a blinding brightness.

Magierzeit.“ Einige Jahre zuvor hatte ich gemeinsam mit meinem Lehrling Molly Luftmagie als Teil ihrer Grundausbildung in den Elementarkräften studiert.
Wizard time.” A couple of years back, me and my apprentice, Molly, had been studying air magic as part of her basic grounding in the elemental forces.

Kurz gesagt repräsentierten sie die Elementarkräfte, und jeder von ihnen hatte sein eigenes Element: Cthulhu das Wasser, Cthuga das Feuer, Ithaqua die Luft und Hastur den interplanetarischen Raum;
They were, in brief, representations of elemental forces, and each had his element—Cthulhu of water, Cthugha of fire, Ithaqua of air, Hastur of interplanetary spaces;

Es mochte tatsächlich so sein, wie sie es behauptet hatte, wie ich es glaubte, und wie es sich später auch als richtig herausstellte: daß sie Herrin über die Elementarkräfte der Natur war, wie die der Elektrizität, wodurch alle Menschen ihr ausgeliefert waren.
Indeed, it might be as she said, and as I for one believed, with good reason, it proved, that she held at her command the elemental forces of Nature, such as those that lie hid in electricity, which would give all living beings to her for a prey.

Dieser winzige Bruchteil mehr – dieser Unterschied zwischen halb und fünf Achtel unsterblich – bedeutete, dass er sein Leben womöglich in Unwissenheit verbracht hätte … wäre er nicht der Elementarkraft ausgesetzt worden, die sein Potenzial weckte.
That tiny fraction more — that difference between being half-immortal or five- eighths — meant he might have lived and eventually died in ignorance ... or been exposed to the elemental forces that awakened his potential.