Traduzione per "elektrische kräfte" a inglese

Elektrische kräfte

• electric forces
• electrical power

Esempi di traduzione.

electric forces

War das, was sie sahen, das Resultat chemischer und elektrischer Kräfte da unten im siedenden Hexenkessel – oder das Produkt einer phantastischen, unvorstellbaren Lebensform?
was this, they wondered, merely the result of chemical and electrical forces down there in that seething caldron – or was it the by-product of some fantastic form of life?

Die Augen fingen an zu leuchten und verwandelten sich in kleine Seen aus geschmolzenem Gold, die Schnurrhaare summten mit einer merkwürdigen elektrischen Kraft.
Its eyes began to glow, to turn into molten pools of gold. And its whiskers began to hum with a strange electric force.

Ein weiterer Schreiber bemerkte, dass das Haar in Wirklichkeit ein Dämmstoff sei und den Strom eben nicht leite. Aus diesem Grund verhindere es, dass die im Körper gespeicherte elektrische Kraft in die Luft abgegeben werde.
Another writer, noting, that hair is in fact an insulator, not a conductor of electricity, claimed that it helped keep the body’s stores of electrical force from draining away into the air.

Eine Röhre durchlief es der Länge nach, durch die Atome in diese Spitze gelangen konnten, und es war auf halber Höhe eieruhrförmig eingeschnürt, was den wirkenden elektrischen Kräften geschuldet war. Es war schön.
A tube ran through the whole length of the structure so that atoms could be fed down toward the tip, and halfway down, the whole thing was pinched at the waist like a sandglass by the electric forces at work. It was beautiful.

Einmal, als Starbuck noch ein Kind gewesen war, hatte ihn sein Onkel Matthew nach Faneuil Hall mitgenommen, wo es eine Vorführung der elektrischen Kräfte gab, und Starbuck hatte in einem Kreis von Zuschauern gestanden, die sich an den Händen hielten, während der Vortragende einen elektrischen Stoß durch ihre verbundenen Körper leitete.
Once, when Starbuck had been a small child, his Uncle Matthew had taken him to Faneuil Hall to see a demonstration of the electrical force, and Starbuck had held hands in a ring of onlookers as the lecturer fed a current through their linked bodies.

electrical power

Schwache elektrische Kräfte und Telepathie.
Minor electricity powers and telepathy.

Die brodelnden Heißwasserfontänen waren natürliche Quellen elektrischer Kraft.
The bubbling fonts of hot water that spilled to the surface were natural sources of electric power.

Man hatte ihn in der Frühzeit der Weltraumfahrt gebaut, um damit die Energieflut der Sonne anzuzapfen und sie in nutzbringende elektrische Kraft umzuwandeln.
It had been built in the early days of astronautics to tap the flood of energy pouring from the sun, and to convert it into useful electric power.

Eine Bewegung ging durch den Kreis, und Dyannis wusste, dass nun jeder von ihnen diese Wahrnehmungen mit ihr teilte, als wären sie alle ebenfalls dort gewesen und hätten ihre eigenen Hände ins Wolkenwasser getaucht und das Zucken der elektrischen Kraft gespürt.
A ripple passed around the circle and Dyannis knew that every one of them had shared those sensations, just as if they had all been there with her, put their own hands into the cloud-water, felt the jolt of electrical power.

Weder Umformer noch die Energiebänke - gewaltige Akkumulatoren, die ausreichten, um einen Planeten mittlerer Industriedichte für fünf Jahre mit elektrischer Kraft zu versorgen - weder die Spule noch die verkleideten über zehn Meter hohen und breiten Vorschaltstufen konnten Tako Kakuta imponieren.
Neither the transformer nor the energy banks—huge machines that would have been enough to have supplied a planet of average industrialization with electrical power for 5 years—nor the magnetic coils nor the insulated circuit boards of gigantic dimensions could impress Tako Kakuta. The engine rooms of the Titan and the Drusus had accustomed him to a larger scale.