Esempi di traduzione.
Der Erdboden schien eisenhart und sehr, sehr weit weg zu sein.
The ground looked iron-hard and very, very far below.
Hier sind keine Spuren, aber der Boden ist auch eisenhart, und man kann hier keine erwarten.
There are no signs here, but the ground is iron hard, and one would not expect them.
Verblüfft von der Eisenhärte seines Bizeps, schreckte ihre Hand zurück.
her hand jumped back, startled by the iron hardness of his biceps.
Er machte zweihundert jeden Tag und sein Bauch war eisenhart.
He did two hundred situps a day and his own belly was iron hard.
Das eisenharte Eis des Sees war rau genug, dass sie nicht darauf ausrutschten.
The lake's iron-hard ice was rough enough not to be slippery.
Insgeheim bewunderte Athelstan die eisenharte Bosheit des Mannes.
Stablegate remained unabashed Athelstan secretly marvelled at the iron-hard malice of the man.
Die eisenharten Knöchel von Lerners Faust trafen seine rechte Schulter.
The iron-hard knuckles of Lerner’s fist struck him on the opposite shoulder.
Die weißen Sprenkel in dem eisenharten Stein glitzerten unter der Feuchtigkeit wie Sterne.
The white speckles in that iron-hard stone glittered like stars under their sheen of moisture.
Die eisenharte Entschlossenheit, die ihn in so vielen Kämpfen gerettet hatte, bekam wieder die Oberhand.
The iron-hard determination that had carried him through so many fights reasserted itself swiftly.
»Sie hat noch etwas gesagt.« Seine Stimme klang eisenhart.
"There was another thing she said." His tone was hard as iron.
Er hatte das Gefühl, ersticken zu müssen, und griff sich mit beiden Händen an den Hals, der sich eisenhart anfühlte.
He thought he was suffocating and grabbed at his throat with both hands. It was as hard as iron.
Sie brennen die Bäume und das Unterholz vom Boden, und in zwei bis drei Jahren haben sie eine sonnenverbrannte, eisenharte Ebene.
They go in and burn off the trees and underbrush, and in two or three years they have a sunbaked plain as hard as iron.
Das Holz war nie gestrichen worden und war nun dunkel und eisenhart, und die Balken waren durch Zapfen miteinander verbunden und verkeilt.
The wood had never been painted, was dark and hard as iron, and the beams had been notched and joined with pegs.
Irina war loyal bis zur Selbstaufgabe, und auch wenn sie äußerlich wie eine graue Maus aussehen mochte, so war sie innerlich ein Cerberus, eisenhart und unbestechlich.
Irina was loyal to the point of surrendering her own identity, and even though she might appear to be a gray mouse, inside she was a Cerberus, hard as iron and incorruptible.
Die Bäume hatten bei der explosionsartigen Dekompression, als das Stadtzelt einen Riss bekommen hatte, ihre Blätter und Äste verloren und standen nun nackt und eisenhart gefroren an den breiten Alleen.
Trees stripped of foliage and branches by the hurricane of explosive decompression when the city’s tent had been ruptured stood naked and frozen hard as iron along the wide avenues.
Sie sahen Maultierskelette, halb verscharrt, die Knochen so weiß und glatt, dass sie sogar in der glosenden Hitze zu leuchten schienen; sahen Tragkörbe und Saumsättel, Menschenknochen und schließlich ein ganzes Maultier, dessen ausgedorrter, schwärzlich verfärbter Kadaver eisenhart war.
They saw halfburied skeletons of mules with the bones so white and polished they seemed incandescent even in that blazing heat and they saw panniers and packsaddles and the bones of men and they saw a mule entire, the dried and blackened carcass hard as iron. They rode on.
Der Boden war eisenhart, lag verschlossen unter einem Himmel, dessen graumarmorierte Wolken Schnee spuckten, wie Asche, die im Schornstein hochgesogen wird und sich dann mit dem Rauch verteilt. Dünne pudrige Linien bildeten sich an Ziegelkanten und freiliegenden Baumwurzeln, aber sie schmolzen in der fahlen Mittagssonne;
An earth hard as iron lay locked beneath a sky whose mottled clouds spit snow like ashes sucked up a chimney and then dispersed with the smoke. Thin powdery lines appeared next to brick edges and exposed tree roots but melted in the wan noon sun;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test