Traduzione per "einzuschlafen" a inglese

Einzuschlafen

verbo

• fall asleep
• go to sleep
• drop off
• flake out
• get off
• pass away

Esempi di traduzione.

fall asleep verbo

»Ich hatte nicht vor einzuschlafen.«
“I didn’t mean to fall asleep.”

Aber es gelang ihr einzuschlafen.
But she managed to fall asleep.

Sie half ihm einzuschlafen.
She helped him to fall asleep.

Wahrscheinlich war ich kurz davor, einzuschlafen.
I was probably falling asleep.

»Was ist denn so unsympathisch daran einzuschlafen?«
“What’s so unsympathetic about falling asleep?”

Aber wenigstens hatte er keine Mühe einzuschlafen.
But at least he found no difficulty in falling asleep.

go to sleep verbo

Ich hatte Angst davor, einzuschlafen.
I was afraid to go to sleep.

Es machte keinen Sinn, jetzt einzuschlafen.
It made no sense to go to sleep now.

Schließlich schien er einzuschlafen.
At last he seemed to go to sleep.

»Deshalb habe ich Angst einzuschlafen.«
That's why I'm frightened to go to sleep.

Ich versuchte einzuschlafen, aber es gelang mir nicht.
I tried to go to sleep, but I couldn’t.

Kiril hatte Mühe, gleich einzuschlafen.
Kiril found it hard to go to sleep quickly.

drop off verbo

Ista erinnerte sich an ihren letzten lebhaften, beunruhigenden Traum und wagte kaum, wieder einzuschlafen.
Remembering her vivid, disturbing dream from earlier, Ista hardly dared allow herself to drop off again.

Ich versuchte, noch andere Bilder festzuhalten, angenehme wie unangenehme, doch wie sehr ich mich auch konzentrieren mochte, entflohen sie, sobald ich einzuschlafen drohte.
I attempted fixing other images, both pleasant and the opposite, but no matter how hard I concentrated, they fled as soon as I began to drop off.

Gerade war er dabei einzuschlafen, als plötzlich die Tür aufflog und George Stumpf hereingestürmt kam, der draußen postiert worden war, um aufzupassen, dass niemand Lindbergh störte.
He was just dropping off when the door flew open and George Stumpf—who had been posted outside to see that no one disturbed him—came in.