Traduzione per "einverleiben" a inglese

Einverleiben

verbo

• incorporate
• annex
• annexe

Esempi di traduzione.

incorporate verbo

Es war neu, ein Ding zum Anschauen und Aufsichwirkenlassen, das sich der Raum mit der Zeit einverleiben würde.
It was a new piece, a thing to look at and absorb, a thing the room would incorporate over time.

Jetzt müsste er hier im Haus für die Möbel die passenden Plätze suchen, die Kartons öffnen und alles, was darin ist, seinem Privathaushalt einverleiben.
Now all he has to do is find the right spot in the house for each piece of furniture, open the boxes, and incorporate their contents into his private realm.

»Warum sollte Abeloth sie foltern, wenn sie sie sich stattdessen auch einfach einverleiben und ihr ganzes Wissen in sich aufnehmen könnte?« Nenn zuckte die Schultern.
“Why would Abeloth torture her when she could just incorporate her instead, and have all her knowledge?” Nenn shrugged.

Caesar würde — entgegen aller Senatspolitik — der Angreifer sein. Es war durchaus erfreulich, wenn sich das Reich neue Provinzen einverleiben konnte; doch die Voraussetzung war stets, daß sie aus einem Verteidigungskrieg hervorgegangen waren, wie jenem, den Pompeius gegen die Könige des Ostens geführt hatte.
Caesar intended to be the aggressor, and that was not Roman or senatorial policy. It was delightful to have fresh provinces incorporated into the empire, but it could happen only as the result of a defensive war like the one Pompey had fought in the East against the kings.

Oft waren diese Tatsachen jungfräuliche Planeten, die Arkon seinem Imperium einverleiben wollte, und viele davon waren bald ein Bestandteil des Sternenreiches im Kugelhaufen M13, weil die erobernden Arkoniden unter Verzicht persönlicher Vorteile und Annehmlichkeiten in erster Linie daran dachten, dem Imperium zu dienen.
Often such facts consisted of virginal planets which Arkon wished to incorporate into the Empire and soon many of them became constituents of the stellar realm in star cluster M-13 because the conquering Arkonides denied themselves advantage or personal comforts in their primary consideration of serving the Empire.

annex verbo

Wollen wir uns nicht gleich einverleiben lassen, Buddenbrook?
Why don’t we just let ourselves be annexed, Buddenbrook?

Wenn Bolivien dann zum Prototyp unserer Utopias geworden ist, wenn alle Völker des Kontinents neidisch auf unser Land blicken, werden wir sie uns eins nach dem anderen einverleiben.
Then, when Bolivia is established as the utopian prototype the envy of all the peoples on the continent, then we shall annex her neighboring countries, one by one.