Traduzione per "einsatzbereit" a inglese

Einsatzbereit

aggettivo

• ready for use
• ready for action
• operational

Esempi di traduzione.

ready for use aggettivo

Die Glock war einsatzbereit.
The Glock was ready for use.

»Nein, Karl, sie ist scharf und einsatzbereit.«
‘No, Karl, it is primed and ready for use.’

Ist das Ding geölt, geschmiert und einsatzbereit?
Is this gadget fed and watered and ready for use?

Nur ein einziges Boot schien einsatzbereit.
Only one was drawn up on the sand ready for use.

»Die Waffe ist jetzt einsatzbereit«, erklärte das Gewehr munter.
"This weapon is now ready for use," the rifle said brightly.

In wenigen Sekunden würde es einsatzbereit sein. »Oh doch, Ilia.
In a moment it would be ready for use. I do, Ilia.

Der Moby kann in fünfzehn Minuten ausgebaut und einsatzbereit gemacht werden.
The Moby can be taken out of it and made ready for use in fifteen minutes.

ready for action aggettivo

Die Maschinen waren einsatzbereit.
The machines were ready for action.

Doch, Sir, wir sind einsatzbereit.
Yes, sir, we're ready for action."

IM DIENSTE DER STREITKRÄFTE STETS EINSATZBEREIT!
SERVING THE NAVY, READY FOR ACTION!

Auch Drucker und Faxgerät waren einsatzbereit.
The printer and fax machine stood ready for action.

Die Zaid-Dayan war nun wieder, wie sie sein sollte, stets einsatzbereit.
The Zaid-Dayan was, as it always should be, ready for action.

Zwei Stunden später war die Bernadotte einsatzbereit.
Two hours later,Bernadotte was ready for action at last.

Er war einsatzbereit und meldete sich bei Marshall zu den Astronauten ab.
Ready for action, he checked out with Marshall for astronaut duty.

Sie sind einsatzbereit, sie haben ihre Sonnenbrillen auf, sie sind bewaffnet, und alle sehen sie an.
They are ready for action, they have their sunglasses on, they have weapons, they're all looking at her.

Damals war sie in solchen Fällen nackt und eingeölt gewesen - und einsatzbereit.
Back then she would’ve been naked and oiled up and ready for action.

operational aggettivo

Ist sie wieder einsatzbereit?
Is it operational again?

Alle Erweiterungen waren einsatzbereit.
All augmentation was operational.

Sind Sie voll einsatzbereit?
Are you fully operational?

RAKETEN NOCH NICHT EINSATZBEREIT.
MISSILES NOT YET OPERATIONAL.

Sind die Drohnen einsatzbereit?
Are the drone targets operational for the tests?

Gerüstet, kampf- und einsatzbereit ist,
Prepar’d and operational shall be,

Die Leitung ist nicht mehr einsatzbereit.
The line is no longer operative.

Beschädigt, aber einsatzbereit, Sir.
Damaged, but operable, sir.

Aber sie müssen erst einmal einsatzbereit sein.
But they must be made operational first.