Traduzione per "eins zu vielen" a inglese

Eins zu vielen

• one to many

Esempi di traduzione.

one to many

Es war eins von vielen Bauwerken.
It was one of many.

Es war ja schließlich nur eins von vielen.
It was, after all, just one of many.

Für eins von vielen, das wir versuchen müssen.
One of many we must try.

»Opfert eins, kauft viele«, riefen sie.
"Spend one, buy many," they cried.

»Ist das hier sein Unternehmen?«, frage ich. »Eins von vielen.« »Und wer sind Sie?«
“Is this his place of business?” I ask. “One of many.” “Who are you?”

Ich hab mehr als eins. Wie viele Nächte? Ich weiß nicht.
I got more than one. How many nights? I dont know.

»Verraten Sie mir bitte«, sagte ich, »ob es ein Einzelstück ist, oder nur eins von vielen.«
“Please do tell me,” I said, ‘whether it is unique, Or whether it is one of many.”

Eins unter vielen in seiner Werkzeugkiste – allerdings ein ungewöhnliches, und ungewöhnliche Werkzeuge sind im Allgemeinen die nützlichsten.
One of many tools in his toolbox – but a strange one, and strange tools are commonly the most useful.

Schließlich stand ich atemlos vor dem Eingangstor (daß es nur eins von vielen war, lernte ich erst später).
At last I stood panting outside the gate (only one of many, but that I didn’t discover until later).

Dieses Rätsel war eins der vielen Dinge gewesen, die ihr geholfen hatten, sich während der zurückliegenden drei Jahre abzulenken.
The mystery had been one of many things that had helped distract her over the last three years.