Traduzione per "einritzen" a inglese

Einritzen

verbo

• inscribe
• incise
• carve in

Esempi di traduzione.

carve in verbo

Die Praktik des Hintern-Einritzens war mir aus meinem Berufsleben wohlbekannt.
The art of carving on the ass was very familiar to me from my work.

Wie in diesen Filmen, wenn Killer Hinweise in ihre Opfer einritzen, sodass sie die Polizei beim Entwirren der Fakten beobachten können.
Like in those movies where killers carve clues into their victims, so they can watch the police puzzle things out.

Ich bin durch genug »Nur Stammgäste!«-Klubs spaziert, in denen die Atmosphäre der Dekadenz und der Ausschweifungen so dick ist, dass man seine Initialen darauf einritzen kann.
I’ve strolled through my share of members-only clubs where the air of decadence and debauchery is so thick you can carve your initials on it.

Während auf der Schrappe eifrig geredet und geschnitzt wurde, arbeitete Faolan an einer Zeichnung, die ihm hoffentlich eines Tages noch viel besser gelingen würde. Dann würde er sie in Donnerherz’ riesigen Pfotenknochen einritzen.
As they chatted and gnawed around the scrape, Faolan worked on a design that he hoped someday to perfect so he could carve it on Thunderheart’s huge paw.

Ich werde es rausholen müssen, damit ich die Symbole einritzen kann. Das dauert etwas, aber ich bin ziemlich zuversichtlich, dass ich die nötigen Arterien und das ganze Zeug anschließend wieder festklemmen kann.
“Now, I am going to have to remove it so that I can carve in some symbols, which will take a little time, but I’m fairly confident that I can reattach all the necessary arteries and such afterwards.

Erinnern Sie sich daran, was White vor seiner Abreise zu ihnen gesagt hatte – für den Fall, dass sie die Siedlung aufgeben müssten, sollten sie den Namen ihres neuen Ziels irgendwo einritzen und mit einem Johanniterkreuz kennzeichnen.
Remember what White had told them before leaving—that if they had to abandon the settlement, they were to carve the name of their new destination somewhere and mark it with a Maltese cross?

Die Betten blieben ungemacht, die Laken wurden selten gewechselt, das Waschbecken im engen, eisigen Bad wurde nie geputzt - man konnte seinen Namen mit dem Fingernagel in den harten, grauen Belag einritzen.
The beds were never made, the sheets rarely changed, the hand-basin in the cramped, icy bathroom was never cleaned—it was possible to carve your name in the hard gray scum with a fingernail.

Lord Adair hatte Faolan erklärt, dass er die Große Kette in seinen Zerknirschungsknochen schnitzen musste. Genau an der Stelle, an der sein Verhalten die Ordnung gestört hatte, sollte er sein Malcadh-Zeichen einritzen – die Spirallinie an seiner gespreizten Pfote.
Adair had explained to Faolan that he must carve his contrition bone with the Great Chain, and, at the precise point where his conduct had offended the order, make his mark—that of the spiraling lines of his footpad.