Traduzione per "einreden auf" a inglese

Einreden auf

verbo

• talk at
• keep on and on at

Esempi di traduzione.

talk at verbo

Ich kann ihm alles einreden.
I always could talk him into anything.

Sie werden unaufhörlich auf mich einreden.
They will talk to me incessantly.

»Ich wollte nicht so lange auf dich einreden«, sagte er.
"I didn't mean to talk to you so long," he said.

»Sie meinen, Sie könnten mir leichter etwas einreden.«
“You mean you think you could talk me into something.”

Ich habe dem Lorenz überhaupt nichts einreden müssen.
I didn’t have to talk Lorenz into anything.

Ich habe mir manchmal gewünscht, jemand würde auf mich einreden.
“I’ve sometimes wished someone would talk at me.

sie hörte ihn leise auf T4b einreden.
she could hear him talking quietly to T4b.

Ich werde so lange auf dich einreden, bis du die Augen aufschlägst.
I’m going to keep talking until you open your eyes.”

Ein Individuum kann sich einreden, dass das Richtige das Falsche ist.
An individual might talk himself out of doing the right thing.

Er würde sowieso nur auf sie einreden, und sie würde wieder gezwungen sein, ihn wegzustoßen.
She suspected he would try and talk her around, and she would be forced to push him over again.

keep on and on at verbo

Das will mir jeder einreden.
‘That’s what everybody keeps telling me.

Er wollte sich weiterhin einreden, dass sie noch lebte.
He wanted to keep telling himself she was alive.

Ich war mir ziemlich sicher, dass ich mir das weiter einreden konnte.
I was pretty sure I could keep telling myself that.

Sie konnte sich nicht die ganze Zeit einreden, dass das alles nur eine Wahnvorstellung war.
She couldn’t keep telling herself that this was merely a delusion.

Das ist nur etwas, das sie einem einreden, damit sie die Kontrolle über einen haben. Niemand braucht Schlaf;
That's just something they tell you to keep control over you. Nobody has to sleep;

Wenn ich mir das nur lange genug einrede, glaube ich es vielleicht sogar.
Maybe if I keep telling myself this long enough, I’ll believe it.

Wie konnten wir uns je einreden, wir könnten es vor B und C geheimhalten?« »Und vor Leonora.
How did we ever hope to keep it from C and B?” “And Leonora.

Ich konnte ihm einreden, Phagos Ehre hänge davon ab, daß es Stillschweigen bewahre;
I was able to persuade it Phage's honour rested on it keeping quiet;