Traduzione per "einnahme von" a inglese

Einnahme von

• taking of
• intake of

Esempi di traduzione.

taking of

Und die Einnahmen der Nacht.
And the night’s take.

»Die Einnahmen aus dem Laden?«
‘Where’s the shop’s takings?’

Die Einnahme von Steroiden ist eine Sache;
Taking steroids is one thing;

»Vermeiden Sie während der Einnahme Alkohol.«
“Avoid alcohol while taking them.”

Nicht nur die Einnahmen von heute, sondern auch die von Samstag.
Not only today’s takings but Saturday’s as well.

»Die Einnahme der Stadt hast du nicht erwähnt.«
“You have not mentioned taking the city.”

Die Einnahme des Amnetikums war ein fauler Kompromiss.
Taking the amnesiac was only a cowardly compromise.

Wenn er sie einnahm, schloss er immer die Tür.
He always closed the door when taking them.

Er saß da und überprüfte seine Einnahmen. Nicht viel. Er seufzte.
He sat in the cab and pulled out his takings. Not a lot.

»Magie«, äußerte er, während er seine Position wieder einnahm.
“Magic,” he said, again taking up his position.

intake of

Die regelmäßige Einnahme von Hexenblut hatte furchtbare Folgen.
The regular intake of Witch blood had terrible consequences.

Um nicht einzuschlafen, habe ich die Einnahme von allem verringert, was die Schmerzen weghält.
To make sure I dont fall asleep, Ive reduced my intake of all the stuff that keeps my pains at bay.

Orchester verringerten die Einnahmen um weitere 15 Prozent, und für Live-Auftritte gingen in der Regel noch einmal um die sieben Prozent ab.
Orchestras lopped another 15 percent off the intake, and live entertainers typically took about 7 percent more.

»Ich möchte Ihnen noch etwas anderes zeigen.« Sie projizierte ein Dia mit der Entwicklung der Einnahmen und überlagerte es mit einem Dia, das die Anzahl der im selben Zeitraum hinzugewonnenen Neukunden zeigte.
“Let me show you something.” She projected a slide showing revenue intake, then superimposed another slide showing the number of customers acquired over the same period.

Jeff schrieb weiter: »Das wird unsere Einnahmen merklich mindern, aber Du weißt ja, Tom, daß wir auf Deinen Rat immer gehört haben…« Er schloß mit der Bitte, seinen Brief zu vernichten.
Jeff went on: “This will cut our intake considerably, but as you know, we’ve always listened to your advice, Tom . . .” He ended by asking Tom to tear up his letter.

Die anderen Lehrer gingen zum Mittagessen in ein Restaurant am Meer, um das Semesterende mit Muscheln, Fisch und Pommes frites sowie der wohlüberlegten und rein therapeutisch indizierten Einnahme von Alkohol zu feiern, doch sie ging zum Zahnarzt.
The other teachers were going out to lunch at a place down by the ocean to celebrate the end of the term with steamer clams, fish and chips and a judicious and strictly medicinal intake of alcohol, but she was going to the dentist.

Und als ich mir die Sache überlegte, kam ich zu dem Schluß, daß das, was ich anstelle meiner gewöhnlichen Angst empfand, ein tiefes Gefühl des Widerwillens war, ein Unhehagen beim bloßen Gedanken an die Verwirrung, die durch die Einnahme halluzinogener Pflanzen hervorgerufen wurde.
and upon considering the matter I arrived at the conclusion that what I felt instead of my usual fear was a profound sense of displeasure, a discomfort at the mere thought of the confusion created by the intake of hallucinogenic plants.

Morse wäre am Morgen des 25. Februar zwar nicht bereit gewesen, so weit zu gehen wie Sokrates, war aber für seinen langen, traumlosen Schlaf zutiefst dankbar, denn üblicherweise verliefen seine Nächte – durch häufige Toilettengänge, Wassertrinken, die Einnahme von Nurofen, Paracetamol und Magentabletten und schließlich (nachdem er sich wieder einmal von seinem zerwühlten Lager erhoben hatte) einem Glas Alka-Seltzer – recht unruhig.
Morse, on the morning of Sunday, February 25—without going quite so far as Socrates—could certainly look back on his own long and dreamless sleep with a rare gratitude, since the commonest features of his nights were regular visits to the loo, frequent draughts of water, occasional doses of Nurofen and Paracetamol, an intake of indigestion tablets, and finally (after rising once more from his crumpled bed linen) a tumbler of Alka-Seltzer.