Traduzione per "einhaken" a inglese

Einhaken

verbo

• hook in
• intervene
• break in

Esempi di traduzione.

hook in verbo

»Einhaken und ziehen, du Bastard!«, brüllte er Osferth an. »Einhaken und ziehen!«
“Hook and pull, you bastard!” he shouted at Osferth. “Hook and pull!”

„Werd’ mich wohl für eine Weile bei Swardheld einhaken, nehme ich an.
Hook on with Swartheld for a while, I suppose.

Wenn ich da einhaken könnte, hätte ich vielleicht einen Ansatz, an dem ich hebeln kann.
If I could hook into his, maybe I'd have a handle to twist him with."

Ich hatte keine Füße, wie sollte ich sie also unter einer Messingstange einhaken? Hände auch nicht.
I didn’t have feet, so how could I hook them under a brass rail? No hands, either.

An diesen Seilen waren Schlaufen angebracht, in die wir unsere Karabinerhaken einhaken konnten.
The line is rigged with loops into which we would hook carabiners.

Wenn auch nur noch ein Stück von dem Fallschirm zugänglich ist, könnten die ja daran einhaken, oder?
I said, "If any part of the parafoil is accessible, they can hook onto that, can't they?

Einmal riß der Stoff von Trasks Hose, und Lloyd mußte an einer anderen Stelle einhaken.
Once Trask's trousers ripped and Lloyd had to hook on in a new place.

Wenn er alles richtig abstimmen würde, müsste er sich an der Unterseite eines tief fliegenden Schiffes einhaken können.
If he timed it exactly right, he should be able to hook onto the underside of a low-flying transport.

Alex erkannte, dass er sich dort mit Händen oder Füßen einhaken musste, wenn er nicht unkontrolliert umherfliegen wollte.
Alex understood that to stop himself floating off he would have to hook his hands or feet into the floor.

Dann würden die Hubschrauber über unseren Köpfen erscheinen und uns die SPIE-Seile zuwerfen. Wir würden uns einhaken und ausfliegen.
The helicopters would then appear overhead, drop the SPIE rigs to us, we’d hook up, and be lifted out.

intervene verbo

Legte er dagegen Wert auf eine offene Diskussion, dann musste er sich zurücklehnen, die Ohren spitzen und sich Notizen machen und durfte erst einhaken, wenn es kritisch wurde.
To get open discussion demanded that he sit back and listen and take notes, intervening only at key moments.