Traduzione per "eingewachsener zehennagel" a inglese

Eingewachsener zehennagel

• ingrown toenail

Esempi di traduzione.

ingrown toenail

Ein eingewachsener Zehennagel entzündete sich, und an ihrer Fußsohle bildete sich eine Blase, so groß wie eine Murmel;
The shoes inflamed an ingrown toenail and caused a blister the size of a big marble to appear on her sole;

(»Wir können Ihren eingewachsenen Zehennagel selbstverständlich behandeln, Mr. Smith, aber das bedeutet natürlich, daß wir ein Kind von einem lebenserhaltenden Gerät nehmen müssen.«)
('We can treat your ingrown toenails, Mr Smith, but it will of course mean taking a child off a life-support machine.')

Unser Tag nahm seinen Fortgang, und es gab alles, von einem mongoloiden Backfisch mit eingewachsenem Zehennagel bis zum selbsternannten Swami, der sich einen Turban aus uringetränkten Handtüchern gebastelt hatte.
Our day proceeded, everything from a mongoloid teenager with an ingrown toenail to a self-proclaimed swami who had fashioned himself a turban of urine-soaked towels.

»Und wo wir gerade beim Thema sind …«, fuhr Magnus so eigenartig förmlich fort, wie Clary ihn noch nie erlebt hatte,»… ich bin mir nicht sicher, was ihr euch eigentlich dabei denkt, mich jedes Mal zu rufen, sobald einer von euch auch nur einen eingewachsenen Zehennagel hat.
Magnus went on, sounding stiff—and Clary had never heard him sound stiff before—"that I'm not exactly sure what it is you think you're doing, calling on me every time one of you has so much as an ingrown toenail that needs clipping.

In der Pension hatte ein bärbeißiger amerikanischer Sonderling seinen festen Wohnsitz – ein siebzigjähriger Ruheständler aus Illinois oder Indiana –, der mir, sobald er von meinem Zustand erfuhr, endlose Geschichten von seiner Mutter erzählte, die sich jahrelang nicht richtig um ihren eingewachsenen Zehennagel gekümmert hatte, nur diverses Zeug aus der Hausapotheke – Desinfektionsmittel, Wattebäusche – angewendet, aber den Stier nicht bei den Hörnern gepackt hatte, und siehe da, schließlich hatte sie Zehenkrebs, der sich im ganzen Fuß und von dort ins Bein und weiter nach oben ausbreitete, bis sie am Ende daran starb.
There was a crotchety American geezer in full-time residence at the boardinghouse—a seventy-year-old retiree from Illinois or Indiana—and once he got wind of my condition, he started filling my head with stories about how his mother had left an ingrown toenail untended for years, treating it with patchwork home remedies—dabs of disinfectant, little balls of cotton—but never taking the bull by the horns, and wouldn’t you know it, she came down with cancer of the toe, which worked its way into her foot, and then into her leg, and then spread through her whole body and eventually did her in.