Traduzione per "eingefärbt werden" a inglese

Eingefärbt werden

• be colored
• be inked

Esempi di traduzione.

be colored

Jede war anders eingefärbt.
Each of them was dyed a different color.

Die Sektoren selbst waren ebenfalls unterschiedlich eingefärbt.
The sections were also color-coded.

Die Pupillen waren grau eingefärbt wie zwei steinerne Murmeln.
The pupils, gray in color, looked like two marbles.

Das Licht im Zimmer war weich und gedämpft, vielleicht durch den Champagner eingefärbt.
The light in the room had a soft hue, perhaps it was colored by the champagne.

Diese Flocken haben komplexe kristalline Strukturen, und einige sind an den Rändern zart eingefärbt.
These flakes have complex crystalline structures, and some are tinged with faint color at the outer edges.

Der Raum, den er quasi in Gedanken sah, wurde im Spektrum einer Wärmesignatur eingefärbt.
he muttered quietly. The room in his mind was colored in a spectrum of heat signature.

Wir haben gesehen, wie das okzidentalistische Bild vom Westen durch religiöse Quellen eingefärbt wurde.
We have seen how the Occidentalist picture of the West has been colored by religious sources.

Durch die eingefärbte Linse sah ich das viele Hundert Mal vergrößerte Muttergestirn.
Through the telescope's colored lens I could see the Sun, magnified by several hundred magnitudes.

Komplette Baumstämme, die man mit einem warmen Gelb eingefärbt hat, das an Honig erinnert, stützen die Steindecke.
Entire tree trunks, stained a warm honey color, support the stone ceiling.

Es war aus einfachem Glas, durchsichtig und weder geschliffen noch eingefärbt wie das Glas im Gemach der Kurtisane.
It was simple glass, clear, neither cut nor colored like the glass in the courtesan’s room.

be inked

Bevor Sie sie eingefärbt haben?
Before you inked them?

Rizzoli bemerkte, dass die Fingerkuppen eingefärbt waren.
Rizzoli noted that the fingerpads had been inked.

Sie trugen sie nicht für alle Zeit in die Haut eingefärbt. »Okay«, sagte Viktor.
They didn’t have it inked on them forever. “Okay,” Victor said.

Fuchs fuhr mit dem Finger über die mit roter Tinte eingefärbten Kerben.
Fox ran her fingers over the carving, which was stained with red ink.

Selbst das Tageslicht, das durch die ansehnlich gestalteten Fenster der Taverne hereinfiel, war bläulich eingefärbt, wie durch stark verdünnte Tinte.
Daylight falling into the grand salon through the tavern’s handsome windows was stained blue too, as if by very diluted ink.

Gefängnistattoos, mit einer gerissenen Gitarrensaite gestochen, eingefärbt mit einem Brei aus dem Ruß verbrannter Plastikgabeln und -löffel und Haarshampoo.
Prison tattoos pricked with a broken guitar string, inked with the soot from burned plastic forks and spoons mixed with shampoo.

Bisesa hingegen amüsierte sich heimlich über die riesigen Landgebiete, die rosa eingefärbt waren und das britische Imperium auf seinem Zenith zeigten.
For her part Bisesa was amused by the great swaths inked in pink, to show the territories of the British Empire at its zenith.

Sein Finger kreuzte auf der blau eingefärbten Ausdehnung des Stillen Ozeans die Strecke ab, unversehens schob er den rechten Daumen in den Mund und lutschte daran.
As his fingers traced the route across the blue-inked expanse of the Pacific Ocean, he shoved his right thumb into his mouth and sucked on it, unawares.