Traduzione per "einführende bemerkungen" a inglese

Einführende bemerkungen

• introductory remarks

Esempi di traduzione.

introductory remarks

Fiona setzte sich und begann unverzüglich mit ihren einführenden Bemerkungen.
As soon as she sat, Fiona began her routine introductory remarks.

Spade setzte sich in den Sessel neben dem Tisch und begann, ohne Vorbereitung oder irgendwelche einführenden Bemerkungen, dem Mädchen eine Geschichte zu erzählen, die sich vor einigen Jahren im Nordwesten zugetragen hatte.
Spade sat down in the armchair beside the table and without any preliminary, without an introductory remark of any sort, began to tell the girl about a thing that had happened some years before in the Northwest.

In seinen einführenden Bemerkungen spielte er nur ein einziges Mal auf ihre gemeinsame Identität an, als er davon sprach, dass dies ein ›neues‹ Kabinett sei, das im Parlament von nun an mit einer Stimme reden würde.
No one had seen that before. During his introductory remarks he made a single passing reference to their shared identity when he spoke of this being a ‘new’ Cabinet which would from now on be voting as one in parliament.

»Die äußeren Anzeichen sind stimmig, obwohl keins besonders ausgeprägt ist.« Er erläuterte diese einführende Bemerkung hilfreicherweise, indem er hinzufügte: »Die Merkmale, die mit bloßem Auge erkennbar waren - wenn auch nicht so klar ausgeprägt wie üblich -, sprechen alle für ein und dieselbe Todesursache.
“The superficial indications are all consistent, although none of them are very pronounced.” And then he cooperatively translated this introductory remark by adding, “The conditions apparent to the naked eye—while not as well-defined as is usual—all support one cause of death.