Traduzione per "einfügen zu" a inglese

Einfügen zu

• insert to
• add to

Esempi di traduzione.

insert to

(Hier Fußmassage einfügen.)
(Insert foot massage here.)

(hier Verschwörungstheorie einfügen)
(insert conspiracy theory here)

Hier einen respektvollen Blick einfügen.
Insert respectful look here.

Hier bitte Grabgesang einfügen.
Insert a funeral dirge here.

»Hast du diese Eigenschaft einfügen lassen?«
“You had the trait inserted?”

Da möchte ich nur später noch etwas einfügen.
It’s something I want to insert later.”

(Hier eine weitere Fußmassage einfügen.)
(Insert one more foot massage here.)

“Genau das, und er muss wissen, wie er die Dateien verändern und wo er die Anweisungen einfügen muss.”
“That, and how to edit the files. And where to insert the instructions in the files.”

Es gab noch einige Passagen aus der Heiligen Schrift, die er vielleicht einfügen könnte.
And there were a couple of scriptural passages he needed to consider inserting.

add to

»Ich werde eine Frage zu HIV und Herpes einfügen.«
“I’ll add a question on HIV and herpes.”

Hier könnte ich eigentlich gut einfügen, dass ich nie klettere.
I should add that I never climb anything.

Ich kann dich später einfügen, wie einen Ersatztorwart, sagte Alex.
I can add you in later, said Alex. Like the reserve goalkeeper.

»Man müßte also einfügen, daß eine Verkürzungs-OP am anderen Bein geplant ist.«
‘We’d have to add that an operation to shorten the other leg is being planned.’

Es ist ein Moment, den ich in die verschiedensten Leben einfüge, um ihn anschließend wieder daraus zu entfernen, denn er transportiert keine Bedeutung, außer für mich.
It’s a moment that I add to every life I draw, and then cut—for it contains no meaning beyond its meaning to me.

Fahrzeuge, die braunen Dunst ausstießen, schleppten sich hin und her, und Flora betrachtete sie eingehend. Sie wollte sie nach ihrer Heimkunft in ihre Choreographie einfügen.
Brown-belching vehicles labored to and fro, and Flora noted them to add to her homecoming choreography.

Im Traum geht es um eine Fußnote, eine neue Fußnote, die er in seine Monographie einfügen wird: Quarter Eagles von 1841 für Sammler und Zahlungsverkehr.
The dream is of a footnote, a new footnote he’ll add to his monograph, 1841 Quarter Eagles in Proof-Only and Circulation: A Dissent.

Einer, bei dem sie eine Weinranke auf ein Fenster gemalt hatte, war ihr so gut gelungen, dass sie Fotos davon in ihr Portfolio einfügen würde.
One, painting a vine over a window, turned out so well and looked so pretty, she took photos so she could add it to her portfolio.

Und noch etwas muss ich vorausschicken: Hie und da werde ich eine kleine Nebengeschichte einfügen, die dem Verständnis und der Orientierung dient, werde eine vergessene Tat aus dem Schlaf kitzeln und versunkene Bilder heraufbeschwören.
And there is one more thing I need to say, a sort of explanation for what is to come: here and there I will add a small side story, one that is necessary for comprehension and orientation; I will rouse a forgotten affair from its slumber, summoning images from the beyond.