Traduzione per "einer der treuhänder" a inglese

Einer der treuhänder

• one of the trustees
• a trustee

Esempi di traduzione.

one of the trustees

Natürlich! Mr. Farrington war ja einer der Treuhänder, er war auch ein persönlicher Freund des verstorbenen Tollington.
"Of course, Farrington was one of the trustees; he was a friend of old Tollington.

»Nichts Konkretes, aber man spricht von einer potentiellen Spende aus den Staaten, und einer der Treuhänder hat Denis kennengelernt – und wohl auch dich – und … ich könnte dir alles erzählen, wenn wir uns treffen.« »Alles?«
“Nothing definite. But there’s talk about a potential benefaction from the States, and one of the trustees met Denis—met you, I gather, too—and, well, I can tell you all about it when we meet.” “All about it?”

Farrington unter den damaligen Verhältnissen leicht in Versuchung hätte kommen können. Ich habe mich jetzt nur noch meiner Verantwortung zu entledigen. Ich bin hierhergekommen, um Sie vorher noch einmal zu sehen und zu fragen, ob Ihr Onkel Ihnen etwas von der großen Tollington-Erbschaft gesagt hat. Er war einer der Treuhänder, obwohl er nicht direkt etwas mit der Verwaltung zu tun hatte.« Sie sah erstaunt auf.
Farrington. At the present moment," he went on, "I have no more to do than discharge my duty, and I have called beforehand to see you and to ask whether your uncle spoke of the great Tollington fortune of which he was one of the trustees, though as I believe—as I know, in fact—he never handled the money." She looked surprised.

a trustee

»Und du bist der Treuhänder?«
"And you are the trustee?"

Wir waren Ihre Treuhänder,
“We were your trustees,”

Und wir sind die Treuhänder.
We're the trustees, you know."

Oder was die Namen der Treuhänder zu bedeuten hatten.
Or the significance of the Trustees’ names.

Doyles amerikanischem Treuhänder.
Doyle’s American trustee.

Ich weiß alles über Treuhänder.
I know all about trustees.

Der Treuhänder murmelte etwas vor sich hin.
The Trustee muttered something under his breath.

schließlich war er auch von seinen millionenschweren Treuhändern ausgewählt worden, weil er versiert im Umgang mit Treuhändern war. Dr.
he had been selected by his millionaire trustees because of his skill in interviewing trustees. Dr.

«Ich möchte nicht der Treuhänder sein», sagte ich.
“I don’t want to be the trustee,” I said.

Es sind die ruchlosen Treuhänder gewesen, die mich zerbrochen haben.
It was the unfaithful Trustees who broke me apart.