Traduzione per "einen hauch" a inglese

Einen hauch

• a breath
• a razor

Esempi di traduzione.

a breath

Da war ein Hauch von Zärtlichkeit;
There was a breath of tenderness;

Es war fast nur ein Hauch.
It was just a breath.

»Ein Engelsnetz«, hauche ich.
‘An angelnet,’ I breathe.

Hauche deine Seele in die meine.
Breathe your soul into mine.

Kein Hauch bewegte die Blätter.
Not a breath disturbed the leaves.

Er sog einen Hauch Windes ein;
He took a breath of wind;

»Oh madre«, hauche ich.
‘Oh, Madre,’ I breathe.

Nicht der Hauch eines Atemzugs oder einer Bewegung.
There was not the slightest hint of breathing or movement.

Ein Hauch Wärme an einem Winterabend.
A breath of warmth on a winter’s night.

Edwards Stimme war nur ein Hauchen.
Edward’s voice was low as a breath.

a razor

Oberste Etage mit Blick auf den Fluss und einem Wohnzimmer von der Sorte mit den Glas-Couchtischen, auf denen sich Rasierklingenkratzer und ein ganz feiner Hauch Kokainstaub finden.
top-floor room with a view of the river and an adjoining lounge, the kind with a glass coffee table that would be marked with distinctive razor-blade scratches and the finest dusting of cocaine.

Dass er nur ein schädlicher Geist ist, für den ein Hauch ausreicht, um ihn vom Antlitz der Erde zu verjagen, damit er nie wieder zurückkehrt. Die dünnen Messerlippen der Alten verziehen sich zu einem hämischen Lächeln, als würde sie Arankas Taktik durchschauen.
That she is nothing but an evil spirit that can vaporize from the face of the earth at the slightest breeze, never to return. With her razor-thin mouth, the lady gives a disdainful smile like one who sees through sophistry.