Traduzione per "einen eindruck bekommen" a inglese

Einen eindruck bekommen

• get an impressive
• get an impression

Esempi di traduzione.

get an impressive

Man konnte den Eindruck bekommen, dass die Befragung recht feindselig und massiv war.
One gets the impression the interrogation was rather hostile and physical.

Ich möchte nicht, dass sie den Eindruck bekommen, Lily befände sich in Gefahr. Denn ich glaube nicht mehr, dass sie in Gefahr ist.
I don't want them to get the impression that Lily is in danger now, because I don't think she is anymore."

Die richtigen Männer. Sobald du die Sache umkehrst und sie den Eindruck bekommen, dass sie die sind, die man jagt, funktioniert es nicht mehr.
The real men. If you turn the whole thing on its head and they get the impression that they’re the ones being hunted, it doesn’t work any more.

»Denk doch mal nach«, sagte ich zu Maria Regina: »Möchtest du wirklich, dass deine Schulfreundinnen den Eindruck bekommen, du wärst der Liebling des Lehrers?
'Think,' I said to Maria Regina: 'Do you really want your friends at school to get the impression you are the teacher's favourite?

So, wie ich meine Probleme mit Sarah beschreibe, muss ich fast befürchten, dass Sie einen falschen Eindruck bekommen, dass Sie womöglich glauben, ich wäre irgendwie abgestumpft, hätte mich daran gewöhnt, aber das entspricht überhaupt nicht meinen Empfindungen.
As I describe my problems with Sarah, I’m afraid you might get the impression that it was something I was able to harden myself against, or get used to, but that’s not the way it felt.

»Du darfst auf keinen Fall den Eindruck bekommen, ich wäre hier nicht glücklich«, hatte Pamela gesagt, als Star das erstemal vorbeigeschaut hatte; sie mußte mal weg von der Kommune, wollte ein Stück mit dem Kanu spazierenfahren, hatte dann den Rauch gesehen, die Hunde gehört und vorgehabt, einfach mal hallo zu sagen, warum auch nicht, schließlich waren sie beide Frauen, oder?
“I don't want you to get the impression that I'm not happy here,” Pamela told her the first time she'd taken the canoe out just to get a little breathing space and then seen the smoke and heard the dogs and thought she might just stop in and say hello, because why not, they were both women, weren't they?