Esempi di traduzione.
Natan befindet sich auf einer Ebene;
Natan is at one level;
Nur eine Ebene unter uns.
Just one level below us.
Was auf einer Ebene wahrscheinlich auch zutraf.
Which, at one level, it probably was.
Die Treppe rauf, eine Ebene.
Up the staircase, one level.
Die Ebene des Bewusstseins, wo sich die drei Ebenen in einer zusammenfinden, wird als Suprabewusstsein bezeichnet.
This three-in-one level of consciousness is called the supraconscious.
Wenn eine Ebene fehlt, stürzt alles zusammen.
If one level is off, the deck collapses.
Spinnentreppen verbanden eine Ebene mit der anderen.
Spider stairs connected one level to the other.
Auf einer Ebene stimmt es, was du sagst.
On one level, what you say is true;
Musik dröhnte von einer Ebene zur anderen.
Music spilled from one level to the next, overlapping.
Ebenen, Ebenen, Ebenen und dann, ganz in der Ferne, Berge, weiße Schneeberge...
The plateau, flat, flat, flat – and then, in the far distance, mountains, white snowy mountains.
Das Gelände ist sehr eben.
The terrain is very flat.
»Auf dieser ebenen Stelle?«
Over there on that flat piece?
»Was sind glattgeschabte Ebenen?«
“What are shaved flats?”
Eine ebene, leere Wüste.
It was flat desert.
Das Gelände war eben, aber tückisch.
The terrain was flat but treacherous.
Die Metrik der Raumzeit ist nicht eben.
The metric of spacetime is not flat.
Das Gelände war eben an dieser Stelle;
The land was flat here.
Ich bin eben in seiner Wohnung gewesen!
‘I’ve just been to his flat!
Auf einem flachen Stück eben.
A flat bit I s’pose.”