Traduzione per "eine schaukel" a inglese

Eine schaukel

• a swing
• a rocking

Esempi di traduzione.

a swing

Und eine Schaukel an einem Baum.
And a swing on a tree.

Judith auf der Schaukel.
Judith on the swings.

Die Schaukel ist repariert.
The swing is fixed.

Er hatte diese Schaukel gekauft, diese verdammte Schaukel, die mein Baby umgebracht hat.
He'd bought the swing set. The damned swing set that had killed my baby."

»Ich hatte da eine Schaukel an einem Baum … ich weiß nicht, aber ich schaukele immer noch gern.«
‘I had a swing in a tree … I don’t know, but I still like swings.’

Sie kletterte auf die Schaukel.
She climbed aboard a swing.

Auf einem schob er sie auf einer Schaukel an.
In one, he was pushing her on a swing.

An einem von ihnen hing eine Schaukel;
A swing was suspended from one branch;

Die Schaukel war von Tropfen übersät.
The swing was hung with drops.

Die Ketten der Schaukel quietschten.
The chains on the swing twitched.

a rocking

„Du schaukelst mir ein bißchen viel, findest du nicht?”
'You're rocking the boat a bit, aren't you?'

»Ja«, sagt sie. Die Schaukel wackelt, als er aufsteht.
‘Yes, let’s,’ she replies. The hammock rocks when he gets up.

Du schaukelst auf und nieder und bleibst auf dem Wasser und du bist mutig, aber sehr klein.
You rock up and down and hold to the water and you are brave but very small.

Sie verbarg es gekonnt, indem sie den unwillkürlichen Drang, sich Rowan zuzuwenden, in eine Seitwärtsbewegung umwandelte, und tat es gleich noch einmal, als ob sie sich zur Musik schaukele.
She hid it well, changing a suppressed impulse to turn to Rowan into a sideways motion, repeated, as if rocking a bit to the music.