Traduzione per "eine schar von" a inglese

Eine schar von

• a crowd of
• a gaggle of

Esempi di traduzione.

a crowd of

Die Schar war klein.
The crowd was small.

Die Männer scharen sich um sie.
The men crowd around.

Anfangs waren sie bereit, sich um sie zu scharen.
At first they were ready to crowd in on Nita.

Sieh nur, wie die Massen sich um ihn scharen!
See how the crowds flock to him!

Sie betrachtete die Scharen von Passanten draußen.
She looked out at the crowds passing.

Könnte doch jedes Abendessen für eine Schar Gäste so unkompliziert sein!
Dinner for a crowd should always be this easy.

Mit jeder Stunde wuchsen die Scharen der Zuhörer.
Each hour his crowds grew.

Die Menschen fallen in Scharen über die Stadt her.
The crowds descend on the town in droves.

Sie schienen sich erwartungsvoll um sie herum zu scharen.
They seemed to be crowding around her, watching, waiting.

a gaggle of

Ich brüllte ein Kommando, und aus dem Nichts tauchte eine Schar Sklaven auf.
I barked loudly and a gaggle of slaves appeared from nowhere.

»Mein Mann hat nichts von einer Schar junger Mädchen erwähnt«, sagte ich.
“My husband didn’t mention a gaggle of girls,” I said.

Eine neugierige und aufgeregt schnatternde Schar Mädchen stand in seiner Nähe.
A gaggle of girls was standing close to him, looking curious and excited.

Schar gackernder Gänse reckten sie ihre faltigen Hälse und bogen ihre unter Häubchen verborgenen
gaggle of excited geese, they stretched their long necks and bobbed

Eine schnatternde Schar Schulmädchen in grün-weißen Schuluniformen hat sich zu den Schaulustigen gesellt.
A gaggle of schoolgirls, in green-and-white uniforms, has joined the spectators.

Denn eine solche Schar von Schwindlern, Stutzern, Schwachköpfen und Quacksalbern habt Ihr noch nie gesehen.
For never have you seen such a gaggle of frauds, fops, ninehammers, and mountebanks.

SAMSTAG, 5. OKTOBER 1957: Heute trat eine neue Schar von Praktikanten ihren Dienst an.
SATURDAY, OCTOBER 5, 1957: New gaggle of interns today.

Er wollte nicht, dass Martin Boyle mit einer Schar Secret Service-Leuten wieder auftauchte.
He didn’t want Martin Boyle to reappear with a gaggle of Secret Service men.

Nicks Kopf fuhr herum, und er sah zu der Schar Mädchen bei der Schulkantine hinüber. »Nein.«
Nick’s head whipped around, and he peered at the gaggle of girls by the canteen. ‘No.’

Nun näherte sich auf der anderen Straßenseite eine Schar Studenten in Schlabberhosen und Muscle-Shirts.
But coming down the far sidewalk was a gaggle of college-age boys in baggy pants and muscle shirts.