Traduzione per "eine leiste" a inglese

Eine leiste

• a bar
• a strip

Esempi di traduzione.

a bar

Sie hatten ihm einen Kwality-Choc-O-Riegel versprochen, wenn er gute Arbeit leiste.
They had promised him a Kwality Choc-O-Bar if he did a good job.

Er entdeckt eine Metallstange, die das leisten könnte – und plötzlich erscheint Michael in dem Rauch. »Was ist passiert?«, will er wissen.
He locates a metal bar that will snap the chain—and suddenly Michael appears through the smoke. “What’s happened?”

Er hob die Brechstange auf und machte sich daran, die Leiste vom Rand der Verkleidung zu entfernen. Es quietschte, als die Nägel herausgezwungen wurden. Sobald er beide Leisten abgenommen hatte, schob er die Brechstange in den Spalt zwischen Wand und Holzverkleidung und setzte den Hebel an. Die Verkleidung hielt; die Handflächen schmerzten ihn unter dem Druck.
Taking pry bar in hand, he removed the trim from the panel edge, cringing at the squeak of nails pulled from wood. With the strips removed, he inserted the bar in the gap between panel and wall frame and shoved. The panel held; he succeeded only in bruising his palms.

Da gehen junge Männer hin, die es sich eigentlich gar nicht leisten können, aber sie kratzen ihr letztes Geld dafür zusammen, weil sie der Meinung sind, dass sie ein Recht darauf haben.
There are young men in those bars who can’t afford to be there but they save all their money to go because they think they have a right to it.

»Falls die sich das noch leisten kann«, sagt ein Gast, dem Serge vor einigen Abenden vorgestellt wurde und der die Gazette liest, ihr Gespräch aber mit angehört hat.
"If they can still afford it, that is," a fellow diner to whom Serge was vaguely introduced some nights ago, and who's been listening to their conversation while he reads the Gazette at the bar, chips in.

»Quetsch mir einen aus dem Barteppich, Harry, mehr kann ich mir im Augenblick nicht leisten.« Blondel schob sich auf einen möglichst weit vom Lärm des Fernsehers entfernten Barhocker.
"Just squeeze me one out of the bar rag, Harry." Blondel slid onto a stool as far as possible from the sound of the telly. "That's all the budget allows for the present."

a strip

Pfanne mit dicken Schinkenstreifen und Fladenbrot auf die oberste Leiste des Grills stellen.
Place the pan, strips of thick bacon, and English muffins on an upper rack of the grill.

An der Decke und im Boden verliefen Leisten, die einst den Tunnel mit Licht versorgt hatten.
Strips that had once provided lighting ran along the overhead and the tunnel floor.

Ich habe versucht, Widerstand zu leisten, aber sie haben mir jede Möglichkeit genommen, etwas zu tun. Ich will nur noch sterben.
I tried to resist, but they have stripped all chance of that from me. I want to die.

»Ich bin eigentlich nur hier, um den Knopf zu testen«, sagte er und zeigte auf die Leiste hinter ihrem Bett.
‘I’m actually only here to test the button,’ Martin said, pointing to the power strip behind her bed.

Die Gefahr nahm ihm nicht die Kraft, sondern gab ihm Kraft, Widerstand zu leisten, sich nicht behaglich zu fühlen.
Danger didn’t strip him of power, but it did give him the power to resist, never to feel comfortable.

Julie war mitgekommen, ohne Widerstand zu leisten, doch dann hatten die Dreckskerle sie betatscht und versucht, ihr die Sachen auszuziehen.
Julie had gone along too, but then the bastards had tried to lay their hands on her, strip her clothes off.

außerdem Nähmaschinen, Haken und Ösen, Leisten und Latten aus den Trümmern zerstörter Häuser, Flaschen mit Ätznatron und andere komische Sachen.
also sewing machines, hooks and eyes, strips of lathing from damaged houses, bottles of caustic soda, and other peculiar items.

An der Wand hinter der Werkbank war eine Leiste mit insgesamt acht Steckdosen angebracht, außerdem befand sich neben der Werkbank über dem Fußboden eine Doppelsteckdose.
A power strip with eight outlets was attached to the wall behind the workbench, but a duplex receptacle was also available low on the wall beside the bench.

Wilhelm Frunze konnte sich das problemlos leisten. Er war mit einer erfolgreichen Künstlerin verheiratet, die eine Cartoonserie mit dem Titel »Slack Alice« zeichnete.
Willi Frunze could afford it easily: he was married to a successful artist who drew a syndicated strip cartoon called Slack Alice.

Das war zumindest sein erster Eindruck, als er über die Schwelle in einen haushohen Raum trat, der lediglich von einer Leiste von Halogenlampen an der rechten und linken Wandseite erleuchtet war.
Or at least that was his first impression when he crossed the threshold into a room the height of a house, lit merely by a strip of halogen lamps on either wall.