Traduzione per "eine ermahnung" a inglese

Eine ermahnung

• a reminder
• an admonition

Esempi di traduzione.

a reminder

„Das war eine schmerzhafte Ermahnung.”
“That was a painful reminder.”

Auf diese ungelegene Ermahnung hin war es an Jack, die Stirn zu runzeln.
It was Jack’s turn to frown at this inconvenient reminder.

Rasch zog er seine Sinne an sich, dankbar für die Ermahnung.
He reeled in his senses, glad of the reminder.

Eine Ermahnung an sie, dass wir auf unsere Leute aufpassen.
Remind them that we look after our own.

»Rendel.« Er sprach ihren Namen wie eine Ermahnung für sie beide.
“Raederle.” He spoke her name like a reminder to them both.

Ich brauche keine Ermahnungen.» «Einen Eid zu brechen, ist...» «Ich weiß!», brüllte ich.
I don't need reminding." "To break an oath is a..." "I know!" I shouted.

Elyssa funkelte ihre Mutter an, als sei ihr das selbst klar und die Ermahnung eine Zumutung.
Elyssa glared at her mother, as if she knew as much and didn't appreciate the reminder.

Bei dieser Ermahnung, nichts, was Mutter sagte, zu ernst zu nehmen, flaute ihr Ärger ab.
Her anger subsided at this reminder not to take anything that Mother said seriously.

Der Brief war von Costello unterzeichnet und mit einer weiteren Ermahnung versehen, Drogen generell zu meiden.
The letter was signed by Costello, with a further reminder to avoid the drugs completely.

»Verstanden.« Das war, fand Hollis, als sie das Telefonat beendete und ihr Handy zuklappte, eine nicht gerade beruhigende Ermahnung.
"Gotcha." It was, Hollis decided as she ended the call and closed her phone, not the most reassuring of reminders.

an admonition

Das ist die ewige Ermahnung der Tyrannei.
That is the perpetual admonition of Tyranny.

Wie denn? Durch Lehre, durch Gebet, durch Ermahnung?
By means of teachings, prayer, admonition?

Zensunni-Sprichwort zur Ermahnung der Kinder
— Zensunni admonition to children

Wahrscheinlich wäre diese Ermahnung nicht erforderlich gewesen.
The admonition probably wasn’t necessary.

Ermahnungen, Ratschläge und Zärtlichkeiten flossen mit ein.
Admonitions, advice and tender remarks accompanied this flow of laundry.

einige leere Ermahnungen, wie man sie Kindern gibt.
some empty admonitions such as people hand out to children.

Griggarth sank unter der Ermahnung seiner Schwester zusammen.
Griggarth shrank under his sister's admonition.

Ihn wirklich kennen lernen. Als Erstes kam die Ermahnung.
Truly to know him. First came the admonition.

Buhs, Rufe, verzerrte Ermahnungen – die sich zum Brüllen steigerten.
Boos, shouts, garbled admonitions—building to a roar.

Sie gingen, ohne uns Instruktionen oder Ermahnungen zu hinterlassen.
They left eventually without giving us any special instructions or admonitions.