Traduzione per "eine eifersüchtige wut" a inglese

Eine eifersüchtige wut

• a jealous rage

Esempi di traduzione.

a jealous rage

Andere empfinden eine heiße, eifersüchtige Wut, weil sie unbedingt haben wollen, was ihnen verwehrt bleibt.
others feel a hot, jealous rage, desperate to have what they cannot.

In einem Anfall eifersüchtiger Wut?« Sie war ein wenig überrascht, dass er so bereitwillig mit ihr diskutierte.
In a fit of jealous rage?' She was surprised to find him so willing to argue with her.

Eine dumpfe, eifersüchtige Wut brannte in meinem Herzen, und dies schienen sie zu fühlen, oder zumindest bildete ich es mir ein;
a dull and jealous rage burned in my heart, and this they did seem to feel, or so I fancied;

Nun, ich lief bestimmt nicht weg, um zu ihm, dem Objekt von Marks eifersüchtiger Wut, zu gehen, doch wo genau wollte ich hin?
Well, I was certainly not running off to join the him of Mark's jealous rage, but where exactly was I heading?

Calvin beobachtete mit eifersüchtiger Wut, wie sich Amber auf dem Schoß eines anderen Mannes rekelte, kaum drei Meter von ihm entfernt.
Calvin watched with jealous rage as Amber lap danced on another man, less than ten feet away.

Für Taglat gab es einen anderen Grund, und hätte Tarzan von den Affen ihn gekannt, dann wäre er ihm in eifersüchtiger Wut an die Kehle gegangen.
With Taglat there was another incentive—a secret and sinister incentive, which, had Tarzan of the Apes had knowledge of it, would have sent him at the other's throat in jealous rage.

Sie schüttelte sich vor eifersüchtiger Wut, schlich dann davon und versteckte sich, wo sie nichts mehr sehen konnte, denn sonst hätte der Wahnsinn sie befallen. »Woher kommst du? Ah!
She shook in jealous rage, then crept away, and hid herself where she could see no more, lest she should be smitten with madness. "Whence camest thou? ah!

Es war der Hohepriester, dessen Herz mit eifersüchtiger Wut gefüllt war, weil La offen ihre Liebe für den Fremden bekannt hatte. Und dabei hätte sie nach den Bräuchen ihres Kults ihm gehören müssen.
This was the High Priest whose heart was filled with jealous rage because La openly acknowledged her love for the stranger, when by the worldly customs of their cult she should have belonged to him.

Als sei es erst gestern gewesen, sah ich noch immer das schöne Gesicht von Phaidor, der Tochter von Matai Shang, von eifersüchtiger Wut und Haß verzerrt, als sie mit erhobenem Dolch auf die Frau eindrang, die ich von ganzem Herzen liebte.
As if it were yesterday, I still saw the beautiful face of Phaidor, daughter of Matai Shang, distorted with jealous rage and hatred as she sprang forward with raised dagger upon the woman I loved.