Traduzione per "eine beschwerde wegen" a inglese

Eine beschwerde wegen

• a complaint about
• an appealable because

Esempi di traduzione.

a complaint about

»Tja, das könnte aber Andersons Beschwerden wegen seiner Schafe erklären.«
Well, this might explain Anderson's complaints about his sheep.

»Wir haben eine Beschwerde wegen eines verschwundenen Hundes!«, verkündete der Parkwächter, als Holly gerade Sterling folgte.
‘We’ve had a complaint about a missing dog!’ the security officer announced, as Holly joined Sterling.

Wir stießen also immer wieder auf Mr. Opparizios Firma – ALOFT –, und manchmal gab es Beschwerden wegen der Methoden, deren sie sich bediente.
So we kept seeing the company—ALOFT—and sometimes there were complaints about the methods the company was using.

Janes Beschwerde wegen des Gesichts nagte an ihr, deshalb versuchte sie mit der Kante des Nagelreinigers die gebogenen Augenhöhlen nachzuahmen.
Jane's complaint about the face nagged, so with the edge of the orange-stick she attempted the curved dents of eye sockets.

In dieser Woche hatten wir schon fünfzehn Beschwerden wegen DVD-Spielern von zweifelhafter Herkunft, und dann sind da noch die Glätteisen und der Wodka und das Parfum und die iPods.
We’ve had fifteen complaints about dodgy DVD players this week, then there’s the hair straighteners, and the vodka, and the perfume, and the iPods.

Beide Hauswartsleute hatten nichts für und nichts gegen die Röders, kamen manchmal Beschwerden wegen Gesangs der Frau Röder zur Unzeit;
Neither of them had any particular feelings, either for or against the Roeders. Sometimes there were complaints about Mrs Roeder singing at inappropriate hours, but otherwise they were cheerful, easy-to-get-along-with tenants.

Sie werden sich an das Lokal erinnern, Sir. Es wurde dann zugemacht, als wir gegen die Schankerlaubnis Einspruch erhoben haben, weil es zu so vielen Beschwerden wegen Lärmbelästigung und Erregung öffentlichen Ärgernisses gekommen war.
You remember the place, sir, went under when we opposed their licence because there were so many complaints about noise and nuisance.

Guthrie brauchte fast zwei Minuten, um sie loszuwerden – nach langem Hin und Her, Beschwerden wegen Einschränkung der Pressefreiheit, zwei Bestechungsversuchen und einer versteckten Drohung, dass die Sache für Guthrie noch Konsequenzen haben würde.
It took Guthrie nearly two minutes to get rid of her, with a lot of arguing, complaints about freedom of the press, two attempts at bribery, and a veiled threat that Guthrie hadn’t heard the last of this.