Traduzione per "eine beeindruckende leistung" a inglese

Eine beeindruckende leistung

• an impressive achievement
• an impressive performance

Esempi di traduzione.

an impressive achievement

Selbst wenn man die für Piloten typischen Prahlereien berücksichtigte: Es handelte sich um eine beeindruckende Leistung. Und Graurose erweckte auf ihn nicht den Eindruck, zu maßlosen Übertreibungen zu neigen.
Even allowing for the usual pilot's boasting, it was an impressive achievement, and somehow Grayrose didn't seem the kind to brag.

Eine Möglichkeit – unter dem Strich in diesem Fall wohl die richtige Reaktion – bestand darin zu sagen: Das ist wirklich eine beeindruckende Leistung, die stark ins Gewicht fällt.
One way to react, which I think on balance in that particular case was probably the right one, was this really is an impressive achievement that counts for a lot.

In knapp drei Wochen stellte er ein Manuskript mit etwa 40 000 Wörtern fertig – eine beeindruckende Leistung, was das Schreibtempo anbetraf, wenn auch nicht von hohem literarischen Wert.
In a little under three weeks he completed a manuscript of about 40,000 words – an impressive achievement in terms of output if not literary merit.

Irgendwie hatte Jess es geschafft, dichtzuhalten – eine beeindruckende Leistung für jemanden, dessen übliche Konversationstechnik darin bestand, alles, was gerade geschah, oder besser noch bevor es geschah, in möglichst vielen Worten zu beschreiben, wie ein Sportkommentator.
Somehow Jess had managed to keep her trap shut—an impressive achievement for someone whose usual conversation technique is to describe everything as, or even before, it happens, using as many words as possible, like a radio sports commentator.

Es waren so viele Antiraketen unterwegs, dass allein aus blindem Zufall Vipers gefunden und vernichtet wurden. Unter diesen Umständen war jeder Abschuss eine beeindruckende Leistung – doch den Antiraketen gelang es tatsächlich, fast dreihundert Vipers aufzuhalten.
There were simply so many counter-missiles that blind chance meant some of them had to find and kill Vipers. Under the circumstances, any kills were an impressive achievement... but the counter-missiles managed to actually stop less than three hundred.

an impressive performance

Er ist ein brillanter Stilist, ein hervorragender Lenker von Schauspielern (da gibt es viele beeindruckende Leistungen), visuell anregend (besonders in den Filmen mit Gregg Toland als Kameramann – ein Genie, das mit vierundvierzig an einem Herzinfarkt starb), aber so gut in seinem Handwerk, dass ich selten den Ausdruck von etwas Persönlichem darin finde, von jenem undefinierbaren Etwas, das die Großen von den sehr Guten unterscheidet.
He is a beautiful stylist, a terrifically talented director of actors (many impressive performances), visually stimulating (especially in the films shot by Gregg Toland—a genius who died of a heart attack at forty-four), but someone so good at his craft that I rarely feel the mark of something personal, that indefinable something that separates the great from the very good.