Traduzione per "eine anlehnung an" a inglese

Eine anlehnung an

• a reference to
• a anlehnung to

Esempi di traduzione.

a reference to

Bei Polizei und Staatsanwaltschaft hieß das in Anlehnung ans Surfen »in der Röhre sein«.
It was what cops and prosecutors called being in the tube. It was a surfing reference.

Sie gaben ihr ein »präraffaelitisches« Aussehen, wie ein anderer Autor es in Anlehnung an Dante Gabriel Rossettis Lilith beschrieb.
the impression she made in red was what another writer had described as “Pre-Raphaelite,” with reference to Lilith as painted by Dante Gabriel Rossetti.

Die Zeitungen und das Fernsehen nannten unsere vier entflohenen Versuchspersonen „Apokalypse“, vielleicht in Anlehnung an die vier apokalyptischen Reiter.
The papers and television began calling our four escaped subjects “the Apocalypse”—a reference perhaps to the Four Horsemen of the Apocalypse.

Insgeheim bezeichneten die JSOC-Planer NSA, CIA und FBI irgendwann als „die drei Verrückten“ (in Anlehnung an die Komiker aus The Three Stooges – A.
Privately, JSOC planners began to refer to NSA, CIA, and FBI as “the Three Stooges.”

Er nannte sich den leidenden Werther, sie war in Anlehnung an ihr Lieblingsbuch Anna Karenina Sainte Nitouche, eine Heilige, die er buchstäblich nicht berühren konnte.
He called himself Sorrowful Werther. She was “Sainte Nitouche,” the saint who cannot be touched, a reference to her favorite book, Anna Karenina.