Traduzione per "einbläuen" a inglese

Einbläuen

verbo

• beat into
• hammer in
• drum into
• ram into

Esempi di traduzione.

beat into verbo

Soll ich mal rübergehen und denen ein bisschen Respekt einbläuen?
Should I go over there and beat some respect for life into them?

Aber erst müssen wir ihnen mit dem Knüppel Verstand einbläuen.« Er zeigte mit dem Daumen auf die Siedlung.
But first we have to put the stick about and beat some sense into ’em.’ He jabbed his thumb towards the settlement.

Offenbar überlegten sie, ob sie mich nach draußen zum Parkplatz schleppen und mir ein bisschen Verstand einbläuen sollten.
Clearly they were going to have to take me out to the parking lot and beat some sense into me.

hammer in verbo

Man muss es ihnen richtiggehend einbläuen.
You've got to hammer it into them.

Es dauerte weiß Langhorne lange genug, bis Gott einen Hammer gefunden hat, mit dem Er mir diesen Gedanken in einen Schädel so dickköpfig wie meinen einbläuen konnte. Aber schließlich war der Hammer da.
Langhorne knows, it took God a while to find a hammer big enough to pound that possibility through a skull as thick as mine, but He’d managed it in the end. And, in my own possibly long- winded way, that’s the answer to your question.

drum into verbo

Sie werden es jedem Einzelnen von Ihren Männern einbläuen, denn wenn dies noch einmal passiert, werde ich Sie dafür zur Verantwortung ziehen.
You'll drum it into the heads of every one of your men, because if this happens again, I'm holding you responsible."