Traduzione per "ein verschiedensten" a inglese

Ein verschiedensten

• a most diverse
• a variety of

Esempi di traduzione.

a most diverse

Obwohl es auch möglich war (sagte Laverde), dass ihm seine Familie keine Zeit gelassen hatte, diese Neugier zu entwickeln, denn die Geschichte vom Unfall bei Santa Ana schwebte seit damals über ihnen, ohne sich je zu verflüchtigen, und wurde bei den verschiedensten Anlässen und von den verschiedensten Erzählern vorgetragen. Laverde erinnerte sich an Versionen bei Weihnachtsnovenen, an freitägliche Teestubenversionen und sonntägliche Stadionversionen, an abendliche Zubettgehversionen und morgendliche Schulwegversionen.
Although it was also possible (Laverde said) that his family hadn’t even given him time to feel that curiosity, for the tale of the accident at Santa Ana had floated among them ever since it happened and never evaporated, being repeated in the most diverse situations and thanks to the widest range of narrators, and Laverde remembered versions heard at Christmas novenas, versions from Friday-afternoon tea parties and others on Sundays at the football stadium, versions on the way to bed in the evening and others on the way to school in the mornings.

a variety of

Es gab sie in den verschiedensten Ausführungen.
They came in a lot of varieties.

Ich erinnerte mich ihrer auf die verschiedenste Art;
I remembered her in a variety of ways;

Die Männer tragen die verschiedensten Uniformen.
The men are wearing a variety of uniforms;

Der verschiedensten Organismen, genau wie bei allen anderen.
Increasing variety of infesting organisms, same as everybody else.

Komische oder üble Gerüche können in verschiedenster Gestalt auftreten.
Funny smells come in a variety of types.

Sie werden feststellen, dass sie Ihnen in den verschiedensten Situationen nützen können.
You’ll find that they’ll help you in a variety of situations.

Möglicherweise, sagte ich mir, aus den verschiedensten Gründen. Vielleicht auch nicht.
Possibly, I reminded myself, for a variety of different reasons. Possibly not.

Es gab eine Unzahl der verschiedensten lockeren, köstlichen Pasteten.
Pastries, flaky and delicate, were to be found in endless varieties.

Leuchtreklamen und Scheinwerfer funkelten, Farbflecken in den verschiedensten Größen.
Neon signs and headlights sparkled, colors in a variety of sizes.