Traduzione per "ein thron sein" a inglese

Ein thron sein

• to be a throne
• be enthroned

Esempi di traduzione.

to be a throne

Das und den Thron?
That and the throne?

»Der Thron«, stellte Bruenor richtig. »Sie haben den Thron angegriffen.«
“The throne,” Bruenor corrected. “They struck at the throne.

Aber nicht auf den Thron.
But not upon the throne.

Der Thron der Mnemosyne hatte die Bezeichnung »Thron« kaum verdient.
The Throne of Mnemosyne hardly deserved the name throne.

Den Thron und alles andere!
The throne and everything else!

Der Thron sollte Euer sein.
The throne should be yours.

Dieser Thron gehört nicht Euch.
This throne is not yours.

»Also der Thron von England?«
‘Throne of England?’

Der Thron der Erinnerung.
The Throne of Memory.

be enthroned

Und Frauen thronen hoheitsvoll, geschmückt
And women sit enthroned and wear the robes,

»Es ist gut«, erklärte der Wahnsinnige auf dem Thron mit seiner schrillen Stimme.
"It is well," the enthroned madman declared in his shrill voice.

Sariss starrte ihn an, dann wanderte sein Blick furchterfüllt zum Thron.
Sariss stared at him, then his gaze went in terror to the enthroned serpent.

Jeder Jamad trägt die Krone im Rat oder wenn er auf dem Thron sitzt oder wenn er Recht spricht.
Each Jamad wears the Crown when in council or enthroned in state or when dispensing justice.

Wo Engel hätten thronen dürfen, harrten Teufel mit grimmiger, drohender Miene.
Where angels might have sat enthroned, devils lurked, and glared out menacing.

Carvalho setzte sich auf einen Klavierhocker, und sie nahm in einem philippinischen Korbsessel Platz wie auf einem Thron.
Carvalho sat on a piano stool, while she enthroned herself in a wicker chair from the Philippines.

Er fand den alten Herrn in der besten Ecke von Luca, auf einem roten Plüschstuhl wie auf einem Thron unter einem Renaissanceakt.
He found the old man in the favoured corner of Luca’s, enthroned in a red-plush chair at the feet of a Renaissance nude.

Cranston indessen saß jetzt auf seinem Thron und rieb sich die Hände, während die Wirtsfrau ihn umflatterte wie eine fürsorgliche Glucke.
Cranston, however, was now enthroned, rubbing his hands whilst the taverner’s wife fluttered round him like a solicitous chicken.

Bevor wir uns bewaffneter Männer bedienen, um den gesetzmäßigen König zu befreien und auf den Thron zu setzen, muss die Sache mit den Servietten untersucht werden.
Before we resort to force of arms to free the rightful King and see him enthroned, the business of the napkins should be investigated.

Das ist ein Rollsiegel aus schwarzem Hämatit, auf dem eine Opferszene eingraviert ist – ein Gott stellt einen Bittsteller einem anderen Gott vor, der auf seinem Thron sitzt.
“It’s a cylinder seal of black haematite and it’s got a presentation scene engraved on it—a good introducing a suppliant to a more enthroned god.