Traduzione per "ein scheitel" a inglese

Ein scheitel

• a parting
• a crest

Esempi di traduzione.

a parting

Ihr Scheitel hatte einen flammenden Sonnenbrand.
The part in her hair flamed with sunburn.

»Konnten Sie vielleicht einen Scheitel erkennen?«
"Could you see a part in it?”

Diesmal zog er den Scheitel links.
This time, he parted it on the left.

Er zog sich wieder einen neuen Scheitel.
He started parting his hair all over again.

Er verlegte auch seinen Scheitel von der linken auf die rechte Seite, obwohl man den Scheitel auf dem Paßbild gar nicht sah.
Tom also changed the parting in his hair from left to right, though the parting did not show in the straight-on photograph.

Das Gefühl ist so real wie der Scheitel in deinem Haar.
It’s as real as the part in your hair.

Er hätte sie gern auf den Scheitel geküßt.
He wanted to kiss the parting of her hair.

Es war, als hätte uns eine Gewehrkugel einen Scheitel gezogen.
It was rather like having a bullet part our hair.

Er trug den Scheitel fast in der Mitte.
He parted his hair very near the middle.

Im Scheitel des Kopfes wohnen Tausende von Bolloggflöhen.
Thousands of Bollogg fleas live in the parting.

a crest

Pferde drängten sich dicht an dicht über den Scheitel der Straße.
Horses were crowding the crest of the road.

An der Tür warteten Wachen der Lennisters, auf dem Scheitel ihrer Helme glänzte der vergoldete Löwe.
At the door were Lannister guardsmen with gilded lions shining on the crests of their helmets.

Von dort, wo wir saßen, schien der Scheitel des Wasserfalls sechs bis sieben Meter breit.
From where we were sitting, the crest of the waterfall seemed to be twenty to twenty-five feet across.

Eine Forelle mit bronze- und silberfarbenen Schuppen krönte den Scheitel des Helms, der neben seinen Kopf gelegt wurde.
A trout, scaled in silver and bronze, crowned the crest of the greathelm they placed beside his head.

Seine Aufmerksamkeit galt dem Scheitel, dem Knochenkamm, der ausschließlich bei Männern von der Stirn zum Nacken über den Schädel verlief und die Ansatzfläche für die Schläfenmuskeln vergrößerte.
His interest was the sagittal crest, the bony ridge running along the center of the skull from the forehead to the back of the neck.

Seine Haare glänzten silbern wie ein Helm an seinem Schädel, und mit dem Scheitel und dem ergrauten Schnauzbart hatte er etwas von einem gealterten Hitler-Jungen.
His gray hair gleamed like a helmet on his head, and with his crest and his graying mustache he looked like an aged Hitler Youth member.

Er lässt die Finger über Willems blinde Augen gleiten, über Willems Scheitel, und danach riecht seine Hand nach Sandelholz.
He glides his fingers over Willem’s sightless eyes, across Willem’s crest of hair, and after doing so, lifts them to his nose and smells sandalwood.

Sardoq zog Viserys’ Streitaxt aus dem Holz, wo der Prinz sie hineingerammt hatte, und spaltete Ser Amalrichs Kopf und Helm vom Scheitel bis zur Halsberge.
Sandoq tore Viserys’s battleaxe from the wood where the prince had buried it and split Ser Amaury’s head and helm in half from crest to gorget.

Den eisernen Halbhelm mit dem Scheitel aus spitzen Stacheln hatte er behalten, doch jetzt trug er ihn in orange Seide gehüllt, wobei er den Stoff um die Stacheln geflochten hatte.
He had kept his iron halfhelm, with its crest of sharpened spikes, but now he wore it wrapped in orange silk, weaving the cloth in and around the spikes.

Hatten sie den Scheitel der Woge erreicht, ragte der schwere Busen der Ambra weit in die Luft hinaus, und Gischt umpeitschte die Menschen an Bord, wie eine Kreatur, die sie vom Deck zu fegen trachtete.
Cresting the summit, the heavy bosom of the Ambergris thrust far out into the air, spray whipping around those on board like a creature intent on ripping them from the deck.