Traduzione per "ein scharfer schlag" a inglese

Ein scharfer schlag

• a sharp blow
• a sharp impact

Esempi di traduzione.

a sharp blow

Es folgte ein scharfer Schlag auf meinen Oberschenkel.
There was a sharp blow on my thigh.

Bei diesen Worten fühlte ich einen scharfen Schlag am Hinterkopf.
At that I felt a sharp blow to the back of my head.

Er schlug mit dem Messergriff zu, einen scharfen Schlag hinter das Ohr.
He struck with the butt of the hilt, a sharp blow behind the ear.

Luft peitschte auf sie ein, kurze, scharfe Schläge trafen ihren Körper.
Air pummeled her, short sharp blows to her body.

Dectas drehte sich um und sprintete auf die Bäume zu, doch ein scharfer Schlag in den Rücken holte ihn von den Füßen, so daß er mit dem Gesicht in der weichen Erde landete.
Dectas turned and sprinted for the trees, but a sharp blow in the back caused him to lose balance and his face ploughed the soft earth.

Dann flog die Aluminiumröhre kreiselnd davon, und eine Folge scharfer Schläge ging wie ein nicht enden wollender Trommelwirbel auf ihn nieder: bangbangbangbangabangbang.
Then the aluminium tube went spinning away, and he walked into a succession of sharp blows like a drum tattoo, powpowpowpowpowpow, that went on for ever against his sides.

Gerade als er es Gaius zeigen wollte, wurde er erwischt und musste die Hand für den Rohrstock ausstrecken. Die drei scharfen Schläge taten entsetzlich weh.
He had been caught trying to show it to Gaius and had to hold out his hand for the stick, suffering miserably through three sharp blows.

Das dritte Auge deiner Schwester wurde natürlich von Meghan versiegelt, aber sie hat einen scharfen Schlag an den Kopf erlitten, wodurch Meghans Zeichen abgeschüttelt wurde.
Your sister, of course, her third eye was sealed shut by Meghan, but she suffered a sharp blow to her head and that has shaken Meghan’s mark off.

Während er Riley das Ufer hinauf folgte, wurde ein halbes Dutzend Gewehre beinahe gleichzeitig abgefeuert, und er verspürte einen scharfen Schlag am Unterschenkel und dann ein Brennen.
As he followed Riley up the bank a half-dozen rifles discharged almost simultaneously and he felt a sharp blow to his lower leg and then a burning and he cursed and squirmed his way up through the reeds.

a sharp impact

Ein scharfer Schlag traf ihn an der Schulter. Der Reiter neben ihm stürzte aus dem Sattel. Bren sah nicht warum. Gesträuch flog ihm entgegen, und er hob die Hand, um die Augen zu schützen, während Nokhada zur Seite hin ausbrach. Die Explosion hatte ihn fast taub gemacht, aber dennoch hörte er die Schreie der Mecheiti.
A sharp impact hit his shoulder, and the rider next to him went down—he didn’t see why—brush came at his face and he put up a hand to protect himself as Nokhada ran him up the hill and stopped close to Babs. He was half-deaf from the blast, but not so he couldn’t hear mecheiti screaming in fright or pain.