Traduzione per "ein reizmittel" a inglese

Ein reizmittel

• an irritant
• a stimulant

Esempi di traduzione.

an irritant

Es muss etwas Schlimmeres als ein Reizmittel sein.
It had to be more than an irritant.

sie vermutete, daß ihre Liebe ihm ein ständiges Reizmittel war.
their love was a continual irritant to him, she guessed.

»Die Liane sondert zur Abwehr von Insekten ein starkes Reizmittel ab.«
The vine exudes a potent irritant to keep insects away.

Da war der Haß gegen die Japaner und das Pflichtgefühl, sie waren kraftlose Reizmittel, die kein klares Bild ergaben.
Hatred of the Japanese, sense of duty – these were ludicrous irritants which could not be expressed in a sufficiently clear form.

Stachelige Pflanzenpuder, verschiedene Reizmittel, zermahlene Taranteln, Eidechsen und Kröten. Der Mann lächelte.
Spiny plant powders, topical irritants, ground tarantulas, lizards and toads. The man smiled.

Er merkte kaum, wie sein Schädel regelmäßig gegen den harten Türrahmen stieß – ein verhältnismäßig triviales Reizmittel.
He hardly noticed the rhythmic jouncing of his skull against the metal door frame — a relatively trivial irritant.

a stimulant

Doch alle diese Reizmittel halfen ihm beim Schreiben nicht ein bißchen.
But all that stimulation didn’t help his writing any.

»Was haben Sie mir gebracht, Akio?« fragte er mit einer Kopfbewegung zu dem dünnen Blatt in der Hand seines Besuchers. »Ach ja. Weil wir gerade vom Immunsystem sprachen: Ich bin gekommen, Sie zu bitten, mit mir die Liste der Reizmittel durchzugehen, Saul.
He pointed at a flimsy sheet in the other’s hand. “Ah. Yess.” Matsudo tended to slur his sibilants. “Even as we are speaking of immune systems, I have come to ask you to go through the stimulants inventory with me, Saul.

Wenn des Menschen Bewußtsein sich nur auf die unmittelbare Umgebung seines Ichs beschränkt, so können die tieferen Wurzeln seiner Natur keinen dauernden Halt finden, sein Geist ist immer am Rande des Verhungerns, und an Stelle von gesunder Nahrung müssen ihm Reizmittel dienen.
When man's consciousness is restricted only to the immediate vicinity of his human self, the deeper roots of his nature do not find their permanent soil, his spirit is ever on the brink of starvation, and in the place of healthful strength he substitutes rounds of stimulation.