Traduzione per "ein halbes dutzend wörter" a inglese

Ein halbes dutzend wörter

• half a dozen words

Esempi di traduzione.

half a dozen words

»Geben Sie ihn mir.« Es war ein kurzer Code, nur ein halbes Dutzend Worte. »Und der Tastencode?«, verlangte sie, nachdem sie die Aufnahme gestoppt hatte.
“Give it to me.” It was short, only half a dozen words. “Keypad code?” she asked, shutting down the recording.

Ihr wurde bewusst, dass sie Englisch zu ihm gesprochen hatte und das Kamel nur ein halbes Dutzend Worte verstand – und die alle auf Arabisch.
The camel stood perfectly still, and she realized she had spoken to him in English and he only understood half a dozen words, all Arabic.

Der Blaue Elf zog seinen Ärmel wieder herunter, ohne uns drei, die wir ihn beobachteten, anzusehen, und bellte ein halbes Dutzend Worte auf Altelbisch.
The Blue Fairy pulled his sleeve down again, not looking at the three of us watching, and snapped out half a dozen words in Old Elvish.

Sie lächelte, nicht belustigt, sondern freundlich, und nach einer Pause wurde der Abstand zwischen ihnen von einem halben Dutzend Wörtern überbrückt: »Ich wünschte, ich hätte Weingummi.«
She was smiling, without amusement but pleasantly, and after an interval half a dozen words fell into the space between them: “I wish I had some gum-drops.”

Morse hatte bei der offiziellen Vorstellung am Vortag kaum ein halbes Dutzend Worte mit Ogleby gewechselt, er war ihm aber auf Anhieb sympathisch gewesen.
Morse had spoken no more than half a dozen words to Ogleby when they had been formally introduced the previous day, yet he had felt an instinctive liking for the man;

Weil Moskitos ja immerhin bekannt dafür sind, an Flussufern zu dem ausdrücklichen Zweck zu brüten, Malaria unter den Leuten zu verbreiten, dachte ich schon ernsthaft darüber nach, selbstschutztechnisch hochzurüsten, als der Blaue Elf ein halbes Dutzend Worte in Altem Elbisch zwischen den Zähnen hervorpresste. Plötzlich fiel jedes einzelne Insekt aus der Luft auf den Boden.
Since mosquitoes are known to breed around rivers for the express purpose of passing on malaria to people, I was actually considering armouring up in self-protection, when the Blue Fairy spat out half a dozen words in Old Elvish, and every single insect dropped out of the air, stone cold dead.

Erst als wir unserer separaten Wege gegangen waren, wurde mir klar, was Randoms Ersuchen eigentlich umfaßte: Er hatte mich um nichts weiter gebeten, als seine Frau aufzusuchen, mit der ich bisher kaum ein halbes Dutzend Worte gewechselt hatte, und ihr zu sagen, daß er losgeritten sei, um nach seinem illegetimen Sohn zu suchen, dem Kind, dessen Mutter Morganthe Selbstmord begangen hatte, wofür Random bestraft worden war, indem er Vialle heiraten mußte.
It was not until we had ridden our separate ways that I realized exactly what Random’s request had amounted to: He had just asked me to go tell his wife, to whom I had never spoken more than half a dozen words, that he had taken off to go looking for his illegitimate son-the lad whose mother, Morganthe, had committed suicide, a thing for which Random had been punished by being forced to marry Vialle.